1
00:01:15,028 --> 00:01:18,129
నన్ను క్షమించండి, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోవచ్చా?

2
00:01:18,198 --> 00:01:20,099
- మీ ఉద్దేశ్యం--
- అవును.

3
00:01:20,170 --> 00:01:21,698
- ఒక్క సెకను మాత్రమే.
- పొడి?

4
00:01:21,769 --> 00:01:23,170
నేను వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.

5
00:03:16,429 --> 00:03:18,000
హలో, బర్నీ.

6
00:03:18,069 --> 00:03:19,729
నేను నిన్ను కొన్నాను
ఒక బహుమతి.

7
00:03:23,000 --> 00:03:24,628
అందమైన.

8
00:03:26,468 --> 00:03:29,669
నేను మీ తల్లి పందెం
ఆమె చేతులు నిండుకుంది.

9
00:03:29,729 --> 00:03:32,669
ఆమె దీన్ని చేస్తుందా
సామాజిక సంఘటన
సీజన్ యొక్క?

10
00:03:34,699 --> 00:03:38,270
ఈ స్లగ్ తీసుకోండి
జూపిటర్ క్లబ్‌కి.

11
00:03:38,329 --> 00:03:40,399
ఇప్పుడు, రండి,
నన్ను క్షమించండి. ఎల్?

12
00:03:40,468 --> 00:03:42,629
అందుకు క్షమించండి.
ఆమె ఇప్పుడే పని చేస్తోంది
ఆమె కోపం ద్వారా.

13
00:03:42,699 --> 00:03:45,099
ఎల్, ఒక నిమిషం ఆగండి.

14
00:03:45,169 --> 00:03:47,929
హే, ఎల్,
చాలా ఆకట్టుకుంది.

15
00:03:48,000 --> 00:03:50,368
నా ఉద్దేశ్యం.
మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఈ కోపమా?

16
00:03:50,429 --> 00:03:52,099
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
కొన్నాళ్లకు దాన్ని పోగొట్టుకోవాలి.

17
00:03:52,169 --> 00:03:54,500
మీరు దానిని చూపించారా
బిల్లీ లేదా మీ తల్లి ఇంకా?

18
00:03:54,569 --> 00:03:57,368
నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను.
నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను

19
00:03:57,429 --> 00:03:59,599
మీరు పూర్తిగా కోరుకుంటే
మీ వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకోండి.

20
00:03:59,669 --> 00:04:02,128
ఎంతకాలం?

21
00:04:16,428 --> 00:04:18,230
అది నీదేనా
భద్రతా దుప్పటి?

22
00:04:18,300 --> 00:04:20,069
నం.

23
00:04:20,129 --> 00:04:22,300
అది ఏమీ కాదు.

24
00:04:25,029 --> 00:04:27,129
రండి, ఎల్,
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు
నాపై పిచ్చిగా ఉండాలా?

25
00:04:27,199 --> 00:04:29,069
నాలుగేళ్లయింది.

26
00:04:29,129 --> 00:04:31,069
27 ఏళ్లయింది.

27
00:05:14,428 --> 00:05:16,329
మీరు ఇప్పటికే చూడవచ్చు.

28
00:05:16,399 --> 00:05:17,829
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
ఐరీన్.

29
00:05:17,899 --> 00:05:19,629
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
మిస్టర్ రషర్.

30
00:05:19,699 --> 00:05:22,170
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
మీకు కూడా, ఆలీ.

31
00:05:22,230 --> 00:05:24,230
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
ఒల్లీ.
- సరే, బిల్లీ.

32
00:05:24,300 --> 00:05:27,069
నాది నేను అలాగే ఉంచుతాను.
నాకు కొన్ని ఆశ్చర్యాలు వచ్చాయి.

33
00:06:30,199 --> 00:06:32,699
హాయ్, అబ్బాయిలు.
మీ ప్లేట్లను పట్టుకోండి.

34
00:06:35,468 --> 00:06:38,129
బ్రెడ్, అక్కడే ఉండండి.

35
00:06:55,529 --> 00:06:57,600
మన దగ్గర ఉంది
రెండు చర్చలు మిగిలాయి...

36
00:06:57,670 --> 00:06:59,699
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం,
మిసెస్ గిల్బర్ట్... మైరా.

37
00:06:59,769 --> 00:07:01,668
మైరా. అవును, దయచేసి.

38
00:07:01,730 --> 00:07:04,000
ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు,
జేమ్స్, ఖచ్చితంగా.

39
00:07:04,069 --> 00:07:08,000
ఇదిగో మనం.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

40
00:07:08,069 --> 00:07:09,528
ఓహ్, అవును.
మైరాలో ఒకదాన్ని పొందండి.

41
00:07:09,598 --> 00:07:11,769
ఆమె మా అతిథి.

42
00:07:26,230 --> 00:07:27,699
ఓహ్, క్షమించండి.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

43
00:07:27,769 --> 00:07:29,468
ఓహ్, క్షమించండి.

44
00:07:40,670 --> 00:07:42,199
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

45
00:07:42,269 --> 00:07:44,600
నేను నిన్ను అడగగలను
అదే విషయం.

46
00:07:44,670 --> 00:07:46,600
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీరు చూశారు.

47
00:07:46,670 --> 00:07:48,728
మీరు నమ్ముతారా
విధి, విధి?

48
00:07:48,798 --> 00:07:51,100
లేదు, నేను కేవలం ఉన్నాను
నా తల్లి నుండి దాక్కున్నాడు.

49
00:07:51,170 --> 00:07:53,500
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం అదే
శరణార్థిలా కనిపించేవాడు

50
00:07:53,569 --> 00:07:54,869
ఒపెరా కంపెనీ నుండి?

51
00:07:54,928 --> 00:07:56,468
ఆమె అంత చెడ్డది కాదు.

52
00:07:56,529 --> 00:07:58,228
ఏమిటి, నువ్వేనా
బాధలో ఉన్న ఆడపిల్ల?

53
00:07:58,298 --> 00:08:00,300
చింతించకండి, "దుస్తులు ధరించండి"
మీకు చాలా బాగుంది.

54
00:08:00,370 --> 00:08:02,569
నేను ఇక్కడికి కొత్త,
నాకు ఎవరూ తెలియదు.

55
00:08:02,629 --> 00:08:04,129
నేను నిన్ను కలవవచ్చా?

56
00:08:04,199 --> 00:08:06,298
అయితే.
అయితే ముందుగా...

57
00:08:07,899 --> 00:08:09,569
నేను సాధ్యం కాలేదు.

58
00:08:09,629 --> 00:08:11,230
మీ కోసం కాదు.
శ. రండి.

59
00:08:11,300 --> 00:08:14,199
సహజంగా నడవండి.
ఇక్కడే. త్వరపడండి.

60
00:08:17,129 --> 00:08:19,100
మనం తొందరపడాలి,
ఎందుకంటే వారు వెళ్తున్నారు

61
00:08:19,170 --> 00:08:20,699
ఇక్కడ ఉండు
ఏ క్షణం.

62
00:08:20,769 --> 00:08:22,199
ఇది అందంగా ఉంది!

63
00:08:22,269 --> 00:08:23,629
ఇది మీ అలంకరణ.

64
00:08:23,699 --> 00:08:25,928
నేను తయారు చేసుకోవాలి
ఇక్కడ కొంచెం ఆగండి

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,170
పోర్ట్రెయిట్ ద్వారా.
నేను దీన్ని ఎప్పటినుంచో చేయాలనుకుంటున్నాను.

66
00:08:29,769 --> 00:08:31,199
ష్!

67
00:08:31,269 --> 00:08:32,629
తెలియలేదు
నేను ఆడగలను.

68
00:08:32,700 --> 00:08:34,169
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, నాన్న.

69
00:08:34,229 --> 00:08:35,669
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

70
00:08:35,729 --> 00:08:38,100
మేజోళ్ళు వేలాడదీయబడ్డాయి
క్రిస్మస్ చెట్టు మీద జాగ్రత్తగా,

71
00:08:38,169 --> 00:08:41,529
ఆశతో సెయింట్ నికోలస్
ఆగిపోతుంది...

72
00:08:41,600 --> 00:08:43,129
రండి, దానిని కప్పండి.

73
00:08:43,200 --> 00:08:45,070
నువ్వు ఎప్పుడూ అలంకరించుకోలేదా
ముందు చెట్టు?

74
00:08:45,129 --> 00:08:47,029
ఇప్పుడు ఇంకో విషయం
ఈ అవసరం

75
00:08:47,100 --> 00:08:49,399
శ్రీమతి శాంతా క్లాజ్.
ఆమె అందమైనది కాదా?

76
00:08:51,399 --> 00:08:53,399
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
దేవుడా, అదే
ఇది ఎల్లప్పుడూ అవసరం.

77
00:08:55,269 --> 00:08:57,029
సరే, లోపలికి రండి,
ప్రతి ఒక్కరూ.

78
00:09:00,470 --> 00:09:01,668
ఏమిటి?

79
00:09:04,269 --> 00:09:06,798
- నీకు గుర్తుందా--
- లేదు. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

80
00:09:19,629 --> 00:09:21,969
ఎలా ఉన్నాడు
చివరిలో?

81
00:09:22,029 --> 00:09:23,928
అతను ఏ బాధలో లేడు.

82
00:09:24,000 --> 00:09:26,230
అతను మీ కోసం అడిగాడు.

83
00:09:26,299 --> 00:09:28,070
అలా అనకండి, ఎల్, దయచేసి.

84
00:09:28,129 --> 00:09:30,769
వద్దు... అని చెప్పు.

85
00:09:35,100 --> 00:09:38,399
మేము మార్చురీ వద్ద ఉన్నాము
45 నిమిషాలలో

86
00:09:38,469 --> 00:09:40,100
కుటుంబం-మాత్రమే వీక్షణ కోసం,

87
00:09:40,169 --> 00:09:42,169
ఆపై అది ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చింది
మధ్యాహ్నం సేవ కోసం. ఒల్లీ.

88
00:09:42,229 --> 00:09:44,200
మీరు వేచి ఉండరు కదా
నేను మారడానికి?

89
00:09:44,269 --> 00:09:45,629
ఎందుకు, మీరు వెళ్తున్నారు?

90
00:09:45,700 --> 00:09:47,399
అప్పుడు ఎందుకు చేశావు
నన్ను కలవడానికి రండి
విమానాశ్రయం?

91
00:09:47,469 --> 00:09:49,399
స్పష్టంగా మరొకటి
వ్యర్థం వ్యాయామం.

92
00:09:49,469 --> 00:09:51,899
ఓలీ, మీరు కాల్ చేయగలరా
మిస్టర్ రషర్ టాక్సీ, దయచేసి?

93
00:09:51,969 --> 00:09:52,928
అవును, శ్రీమతి రషర్.

94
00:09:53,000 --> 00:09:56,229
లేదా మీరు రావచ్చు
బిల్లీతో.

95
00:09:56,298 --> 00:09:58,969
- బర్నీ.
- హే, ఆలీ.

96
00:10:00,529 --> 00:10:02,399
నన్ను క్షమించండి
మీ నాన్న గురించి.

97
00:10:02,470 --> 00:10:04,099
నాకు తెలుసు.

98
00:10:04,168 --> 00:10:06,570
ఓహ్, నేను గుర్తించాను
మీకు ఇది కావాలి.

99
00:10:06,629 --> 00:10:09,330
ఓ, రండి.
పాత టై నియమం
ఇప్పటికీ అమలులో ఉందా?

100
00:10:09,399 --> 00:10:11,168
శ్రీమతి రషర్స్
స్త్రీలను మాత్రమే విముక్తి చేస్తుంది.

101
00:10:11,230 --> 00:10:13,000
మీరు పురుషులు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

102
00:10:13,070 --> 00:10:15,629
అది పుట్టగొడుగుల క్రీమ్
నేను 1958లో చిందిన సూప్.

103
00:10:15,698 --> 00:10:18,070
కాబట్టి ఒప్పందం ఏమిటి?
బిల్లీ ఇక్కడే ఉంటున్నాడా?

104
00:10:18,129 --> 00:10:19,600
- మీరు వినలేదా?
- హహ్?

105
00:10:19,669 --> 00:10:22,269
మీ సోదరుడు కదిలాడు
తిరిగి క్లబ్‌లోకి.

106
00:10:22,328 --> 00:10:24,100
ఆమె అతడిని బయటకు గెంటేసింది.

107
00:10:24,169 --> 00:10:26,269
- ఆమె మీకు చెప్పలేదా?
- ఊహూ.

108
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
హలో, బిల్.

109
00:10:35,129 --> 00:10:38,399
మీరు సరిపోతారని చూడటం ఆనందంగా ఉంది
దీన్ని చేయడానికి, బర్నీ.

110
00:10:38,469 --> 00:10:40,399
హే, దృష్టిలో
సందర్భం,

111
00:10:40,469 --> 00:10:42,328
మనం ఆడగలమా
గొయ్యిని పాతిపెట్టు,
కనీసం ఈరోజుకైనా,

112
00:10:42,399 --> 00:10:44,369
ఇప్పుడు మనం ఉన్నాము
ఇద్దరూ అనాథలు.

113
00:10:44,428 --> 00:10:46,129
ఏం పొత్తు?

114
00:10:46,200 --> 00:10:48,229
దాటవేయి.

115
00:10:48,298 --> 00:10:51,928
మీరు సీరియస్‌గా లేరు
దానిని ధరించబోతున్నాను
నాన్న అంత్యక్రియలు, నువ్వేనా?

116
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
ఏదీ నీకు పవిత్రం కాదా?

117
00:10:54,669 --> 00:10:56,629
హే, ఇది రుణదాత టై

118
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
నన్ను నా గదికి తీసుకురావడానికి
చట్టబద్ధంగా, సరేనా?

119
00:10:58,769 --> 00:11:01,928
నేను రైడ్ చేయవచ్చా
మీతో పాటు మార్చురీకి?

120
00:11:02,000 --> 00:11:04,129
సమస్య లేదు.

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,899
సమస్య లేదు.

122
00:11:07,599 --> 00:11:11,299
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా
అది నా మనసులో ఉంది
20 సంవత్సరాలు లేదా?

123
00:11:11,369 --> 00:11:13,428
మీరు కూడా చూసారా
ఎలియనోర్ వద్ద రెండుసార్లు

124
00:11:13,500 --> 00:11:15,428
అది లేకపోతే
నా కోసం ఉన్నాయా?

125
00:11:15,500 --> 00:11:16,828
మీ అభిప్రాయం చెప్పండి, బర్నీ.

126
00:11:16,899 --> 00:11:18,529
ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నావా
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
నేను ఆమెను ప్రేమించానా?

127
00:11:18,600 --> 00:11:20,370
ఎంత అనర్హుడు, బర్నీ,
మీ గురించి కూడా.

128
00:11:20,428 --> 00:11:21,769
కానీ నిజం, సరియైనదా?

129
00:11:21,828 --> 00:11:23,629
చూస్తే
మీ హృదయంలో లోతుగా,

130
00:11:23,698 --> 00:11:25,169
లేదా మీ విషయంలో
మీ గుండె కుహరం,

131
00:11:25,230 --> 00:11:26,698
మీరు ఒప్పుకోవాలి
అది నిజం.

132
00:11:26,769 --> 00:11:28,529
- మీకు నిజం కావాలా?
- అవును.
- నిజం ఏమిటంటే,

133
00:11:28,600 --> 00:11:31,570
అది ఎప్పుడూ సరదాగా ఉండదు
మీతో పోటీ పడుతున్నారు
దేనికైనా, బర్నీ.

134
00:11:31,629 --> 00:11:33,029
మీరు కూడా ఉన్నారు
ఓడించడం సులభం.

135
00:14:11,070 --> 00:14:12,629
దూకవద్దు.

136
00:14:12,698 --> 00:14:15,769
డిస్ డ్రెస్ మీకు చాలా బాగుంది.

137
00:14:15,830 --> 00:14:17,698
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనండి.

138
00:14:17,769 --> 00:14:19,969
ఇంకెక్కడ?

139
00:14:20,029 --> 00:14:21,969
నువ్వు చెయ్యాలి అని అమ్మ అనుకుంటుంది
కుటుంబంలో చేరండి.

140
00:14:22,029 --> 00:14:23,600
ఆమె నా తల్లి కాదు.

141
00:14:23,669 --> 00:14:26,469
లేదు, ఆమె నా తల్లి,
మరియు ఆమె మీ తండ్రి వితంతువు,

142
00:14:26,529 --> 00:14:27,870
మీరు లేదో
ఇష్టం లేదా.

143
00:14:27,928 --> 00:14:30,100
బిల్లీని ఎందుకు తన్నాడు
ఇంటి బయటా?

144
00:14:30,169 --> 00:14:32,669
జనం వస్తున్నారు.

145
00:14:32,729 --> 00:14:34,428
అంటే
ఇప్పుడు నాకు అవకాశం ఉందా?

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,129
బర్నీ, ఇది అంత్యక్రియలు.

147
00:14:36,200 --> 00:14:37,798
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు
నాకు ఏమి వచ్చింది.

148
00:14:37,869 --> 00:14:39,298
నేను ఊహిస్తున్నాను
వదులుగా చివరలను వద్ద.

149
00:14:39,369 --> 00:14:42,629
తల్లి భయపడింది
మీరు ప్రసంగం చేయబోతున్నారు.

150
00:14:42,700 --> 00:14:45,899
మీరు దానిని ద్వేషించవద్దు
ఆమె ఎప్పుడు సరైనది?

151
00:14:45,969 --> 00:14:47,828
ప్రసంగాలు లేవు, బర్నీ.

152
00:14:47,899 --> 00:14:49,928
మేము ఇప్పుడే పాడబోతున్నాము
మీ నాన్నగారిలో కొన్ని
ఇష్టమైన కీర్తనలు, అంతే.

153
00:14:50,000 --> 00:14:51,869
"ఒక శక్తివంతమైన కోట
మా దేవుడా."

154
00:14:51,928 --> 00:14:53,298
ఏమైనా.

155
00:14:53,369 --> 00:14:54,899
బిల్లీ ప్లే చేస్తాడు
పియానో మీద,

156
00:14:54,969 --> 00:14:56,798
మరియు మేము దానిని పాడతాము,
మరియు మంత్రి మాట్లాడతారు,

157
00:14:56,869 --> 00:14:58,969
కొంతమంది క్లబ్ సభ్యులు
క్లుప్తంగా మాట్లాడతాను,

158
00:14:59,029 --> 00:15:00,970
ఒక క్షణం నిశ్శబ్దం
మరియు, బ్యాంగ్, మేము బార్‌ను కొట్టాము.

159
00:15:01,029 --> 00:15:03,000
- సరే.
- బాగుంది.

160
00:15:03,068 --> 00:15:04,599
- మీ తల్లికి చెప్పండి
నేను క్లుప్తంగా ఉంటాను.
- బర్నీ!

161
00:15:04,668 --> 00:15:06,399
ఆమె దేనికి భయపడుతుంది,
నేను ఏదో చేస్తాను అని

162
00:15:06,469 --> 00:15:08,399
అప్ మేకు
నా స్వంత తండ్రి అంత్యక్రియలు?

163
00:15:08,470 --> 00:15:10,599
- స్పష్టముగా, అవును.
- అదే కదా
మీరు అనుకుంటున్నారు, ఎల్?

164
00:15:10,668 --> 00:15:13,399
మేము కలిగి ఎప్పుడైనా
ఏ విధమైన కుటుంబ సమావేశం

165
00:15:13,470 --> 00:15:15,570
ఇక్కడ గత 30 సంవత్సరాలుగా
మీరు మీ వంతు కృషి చేసారు

166
00:15:15,629 --> 00:15:17,428
ఇబ్బంది పెట్టడం, విధ్వంసం చేయడం,
లేదా వెక్కిరించండి.

167
00:15:17,500 --> 00:15:18,799
మీ కారణంగా, ఎల్.

168
00:15:18,870 --> 00:15:22,370
నేను చేసిన ప్రతిదీ
అంతా నీ వల్లనే.

169
00:15:22,428 --> 00:15:25,529
నువ్వు నన్ను ఎన్నుకుని వుండాలి
నా మంచికి బదులుగా,
నేరుగా తమ్ముడు.

170
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
నన్ను నిందించే ధైర్యం నీకు లేదు
మీరు చేసిన గందరగోళానికి
మీ జీవితం యొక్క.

171
00:15:28,169 --> 00:15:30,828
ఫైన్. నేను నిందిస్తాను
మీరు చేసిన గందరగోళానికి మీరు
మీతో తయారు చేయబడింది.

172
00:15:30,899 --> 00:15:32,700
కేవలం ఆ ప్రసంగం చేయవద్దు.

173
00:15:32,769 --> 00:15:35,169
ఇంకా ఎప్పుడు ఎగరడం
మీ అమ్మ చప్పట్లు కొడుతుంది, అవునా?

174
00:15:35,229 --> 00:15:36,928
దేవా, నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను అనుకున్నాను

175
00:15:37,000 --> 00:15:38,928
నేను కొత్త మెరుపును చూశాను
ముందు మీలో స్వతంత్రం.

176
00:15:39,000 --> 00:15:40,399
నేను తప్పు చేశాను.

177
00:15:40,469 --> 00:15:42,029
మీరు మాట్లాడలేరు;
మీరు సభ్యుడు కాదు.

178
00:15:42,100 --> 00:15:43,769
నేను సభ్యుడిని.

179
00:15:43,828 --> 00:15:44,869
మీ నాన్న
మీరు బ్లాక్‌బాల్ చేసారా.

180
00:15:44,928 --> 00:15:47,669
నేను శాశ్వత సభ్యుడిని
ఈ తిట్టు క్లబ్ యొక్క.

181
00:15:47,729 --> 00:15:49,570
నేను రాజీనామా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
30 సంవత్సరాలుగా,

182
00:15:49,629 --> 00:15:51,200
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను 30 ఏళ్లపాటు తరిమికొట్టండి.

183
00:15:51,269 --> 00:15:52,899
ఇది కేవలం చేయలేము.
ఎందుకో తెలుసా?

184
00:15:52,969 --> 00:15:55,269
ఇది కొన్ని ప్రాథమికాలకు విరుద్ధం
ప్రకృతి చట్టం.

185
00:15:55,328 --> 00:15:58,169
మీరు ప్రవేశించిన తర్వాత, మీరు
జీవితకాల సభ్యత్వానికి విచారకరం.

186
00:15:58,229 --> 00:15:59,729
సరియైనదా?

187
00:15:59,798 --> 00:16:01,970
మరియు ఈ గది,
ఇది పవిత్రమైన పవిత్రమైనది.

188
00:16:02,028 --> 00:16:03,929
గర్భగుడి,
కోట ఉంచుతుంది.

189
00:16:04,000 --> 00:16:05,099
బర్నీ, ఎదగండి.

190
00:16:05,168 --> 00:16:06,928
బిల్లీ మాట్లాడుతుందా?

191
00:16:07,000 --> 00:16:09,769
తల్లి అతనిని అడిగింది
కొన్ని మాటలు చెప్పడానికి.

192
00:16:09,830 --> 00:16:11,500
అది నాకు తెలుసు.

193
00:16:11,570 --> 00:16:13,230
ఇక్కడ విషయం ఉంది, పసికందు.

194
00:16:13,299 --> 00:16:14,970
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
ఇక్కడ వ్రాయబడింది,

195
00:16:15,028 --> 00:16:17,500
మరియు నేను దానిని చదువుతాను,
అదంతా, బిగ్గరగా,
అక్కడ,

196
00:16:17,570 --> 00:16:19,370
కాబట్టి మీరు పరిగెత్తి చెప్పండి
నీ తల్లి అది,

197
00:16:19,428 --> 00:16:21,328
కర్తవ్యం కలిగిన చిన్నదాని వలె
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే కూతురు,

198
00:16:21,399 --> 00:16:22,969
ఇప్పటికీ ఉన్నాయి,
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

199
00:17:38,798 --> 00:17:40,099
బర్నీ?

200
00:17:47,170 --> 00:17:49,769
బర్నీ, బర్నీ, బర్నీ.

201
00:17:49,828 --> 00:17:53,200
మరోసారి, నేను కట్టుబడి ఉన్నాను
నన్ను క్షమించు

202
00:17:53,269 --> 00:17:55,328
ఒక ఆహ్లాదకరమైన సందర్భం నుండి

203
00:17:55,398 --> 00:17:57,868
ఎదుర్కోవటానికి
నా పెద్ద కొడుకు.

204
00:17:57,929 --> 00:17:59,469
ఇక్కడికి రండి, బర్నీ.

205
00:18:03,430 --> 00:18:06,098
నాకు అనిపిస్తోంది మీ
ఈ ప్రపంచంలో మొత్తం ఆసక్తి

206
00:18:06,169 --> 00:18:09,528
వాటికి అంతరాయం కలిగించడమే
కొన్ని అరుదైన క్షణాలు
సామాజిక సంభోగం

207
00:18:09,598 --> 00:18:12,098
మేము నిర్వహించేది
మన కోసం సృష్టించడానికి.

208
00:18:12,169 --> 00:18:13,669
ఇప్పుడు ఏమిటి
కష్టం, బర్నీ?

209
00:18:13,730 --> 00:18:15,829
నన్ను చూడు!

210
00:18:15,900 --> 00:18:18,569
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
ఒక సమాధానం.

211
00:18:18,628 --> 00:18:20,898
నా దగ్గర లేదు
ఒక సమాధానం, నాన్న.

212
00:18:20,969 --> 00:18:24,128
మీరు అంతరాయం కలిగించారు

213
00:18:24,199 --> 00:18:25,969
చాలా ప్రారంభం నుండి.

214
00:18:26,029 --> 00:18:28,969
మీరు కూడా పుట్టారు
డిన్నర్ పార్టీ మధ్యలో.

215
00:18:29,029 --> 00:18:31,699
మీ అమ్మ వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది
డెజర్ట్ ముందు.

216
00:18:31,769 --> 00:18:33,500
మీరు ఆమె కోసం తిన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

217
00:18:33,569 --> 00:18:34,898
లేదా మీరు కూడా చేసారు
ఆమె పోయిందని గమనించారా?

218
00:18:36,469 --> 00:18:37,969
డాక్టర్ రస్సెల్ నాకు చెప్పారు

219
00:18:38,029 --> 00:18:39,828
మొదటి విషయం
మీరు ప్రపంచానికి చూపించారు

220
00:18:39,898 --> 00:18:41,569
మీ వెనుక భాగం,

221
00:18:41,630 --> 00:18:44,099
మరియు మీరు కొనసాగించారు
మాకు చాలా తక్కువ చూపించు.

222
00:18:44,170 --> 00:18:48,099
చారిత్రక రికార్డు
ఉదాహరణలతో నిండి ఉంది.

223
00:18:48,170 --> 00:18:51,630
కన్నీరుమున్నీరుగా నర్సింలు,
కుక్‌లు తమ బ్యాగులను ప్యాక్ చేస్తున్నారు,

224
00:18:51,700 --> 00:18:53,398
శుభ్రపరిచే స్త్రీలు
మూలల్లో కోవరింగ్

225
00:18:53,469 --> 00:18:56,029
మీరు వాటిని కవర్ చేస్తున్నప్పుడు
మీ BB తుపాకీతో.

226
00:18:56,099 --> 00:18:59,328
నేను నిన్ను నాగరికతగా మార్చడానికి ప్రయత్నించాను.

227
00:18:59,398 --> 00:19:00,769
నేను నిన్ను కిండర్ గార్టెన్‌కి పంపాను,

228
00:19:00,829 --> 00:19:03,298
మీరు వ్రాసే మొదటి విషయం
అనేది నాలుగక్షరాల పదం.

229
00:19:03,369 --> 00:19:07,069
మీరు గీసిన మొదటి విషయం
పురుష సభ్యుడు.

230
00:19:08,669 --> 00:19:11,598
ఆన్ విన్నీ ది ఫూ.

231
00:19:11,669 --> 00:19:14,429
నేను నిన్ను పార్టీలకు పంపుతాను,
మీరు హోస్టెస్‌పై తోకను పిన్ చేయండి.

232
00:19:14,500 --> 00:19:16,369
నువ్వు మంచి విద్యార్థివి,

233
00:19:16,429 --> 00:19:20,029
కానీ మీరు చరిత్రను తప్పుపట్టారు
ఎందుకంటే మీరు అన్నింటి గురించి అధ్యయనం చేస్తారు

234
00:19:20,099 --> 00:19:23,730
అల్లర్లు, విప్లవాలు,
మరియు ఫ్రాంక్లిన్ డి. రూజ్‌వెల్ట్.

235
00:19:26,069 --> 00:19:29,599
మరియు ఇప్పుడు, ఇది.

236
00:19:33,398 --> 00:19:36,069
మిమ్మల్ని మీరు పరిగణలోకి తీసుకుంటారా
ఒక మనిషి లేదా అబ్బాయి?

237
00:19:36,130 --> 00:19:39,368
నన్ను నేను భావిస్తాను...

238
00:19:39,429 --> 00:19:40,969
మధ్యలో.

239
00:19:41,029 --> 00:19:43,170
నేను చూస్తున్నాను.

240
00:19:43,229 --> 00:19:45,500
మరియు మీరు ఏది కావాలనుకుంటున్నారు
మీ జీవితాంతం?

241
00:19:45,569 --> 00:19:47,029
ఒక మనిషి.

242
00:19:47,099 --> 00:19:48,569
మరియు మీరు ఏది అనుకుంటున్నారు

243
00:19:48,630 --> 00:19:49,898
మీరు ఈ సాయంత్రం ఉన్నారు
క్రిస్మస్ పార్టీలో?

244
00:19:49,969 --> 00:19:52,769
- సరే, నేను అబ్బాయిని.
- ఒక అబ్బాయి.

245
00:19:52,828 --> 00:19:55,529
ఒక పాప. మీ తమ్ముడు
అక్కడ పియానో వాయిస్తున్నాడు,

246
00:19:55,599 --> 00:19:57,929
నీ వయసు రెండింతలు నటించా.

247
00:20:01,799 --> 00:20:04,900
నా స్నేహితులు ఉన్నారు
అని సూచించారు...

248
00:20:07,029 --> 00:20:08,699
మీరు మీ తల్లిని మిస్ అవుతున్నారు.

249
00:20:08,769 --> 00:20:10,269
నేను చేస్తాను.

250
00:20:10,329 --> 00:20:11,569
అలాగే నేనూ.

251
00:20:11,630 --> 00:20:14,368
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు, నాన్న.

252
00:20:14,429 --> 00:20:17,328
కొన్నిసార్లు...

253
00:20:17,398 --> 00:20:19,828
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నాను,
నేను దాదాపు...

254
00:20:22,469 --> 00:20:24,170
నియంత్రణ కోల్పోతారు.

255
00:20:27,799 --> 00:20:30,328
- మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?
- ఏమిటి?

256
00:20:30,398 --> 00:20:32,328
నియంత్రణ కోల్పోతారు.

257
00:20:32,398 --> 00:20:34,099
నాకు ఎందుకు కావాలి
అలా చేయాలా?

258
00:20:34,170 --> 00:20:36,500
బహుశా అది మీకు మంచిది కావచ్చు.

259
00:20:39,398 --> 00:20:41,099
అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను
ఏ ప్రయోజనం పొందవచ్చు

260
00:20:41,170 --> 00:20:42,429
నియంత్రణ కోల్పోవడం నుండి.

261
00:20:42,500 --> 00:20:44,398
మీరు తప్పకుండా పెట్టండి
ఉపయోగకరమైన ప్రయోజనం లేదు.

262
00:20:44,469 --> 00:20:46,529
- బహుశా నేను చెడ్డవాడిని.
- అర్ధంలేనిది.

263
00:20:46,599 --> 00:20:49,328
నా సంగతి నీకు తెలియదు నాన్న.

264
00:20:49,398 --> 00:20:52,200
బాగా, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
నష్టాన్ని సరిచేయడానికి.

265
00:20:52,269 --> 00:20:54,170
మీరు క్షమాపణ చెప్పవచ్చు.

266
00:20:54,229 --> 00:20:56,229
సరే, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

267
00:20:56,298 --> 00:20:58,000
అక్కడ!

268
00:20:58,069 --> 00:21:00,099
మీరు ప్రసంగం చేస్తారా?

269
00:21:00,170 --> 00:21:03,169
నువ్వు నా పెద్ద కొడుకువి,
మరియు మీరు దానికి సమాధానం చెప్పాలి.

270
00:21:03,229 --> 00:21:05,269
ఈ గోడలపై ఎవరి పేర్లు ఉన్నాయి
ఏ ఇతర కంటే ఎక్కువ?

271
00:21:05,329 --> 00:21:06,730
- మీది.
- మాది.

272
00:21:06,798 --> 00:21:09,299
ఎవరు మొదటివారు
ఈ క్లబ్ అధ్యక్షుడా?

273
00:21:09,368 --> 00:21:11,230
నా ముత్తాత.
నాకు తెలుసు నాన్న.

274
00:21:11,299 --> 00:21:13,028
ఎవరు కాల్చారో నాకు తెలుసు
వ్యోమింగ్‌లోని దుప్పి,

275
00:21:13,098 --> 00:21:14,400
మరియు ఎవరు లాగారు
ఆ పేద చేపలు

276
00:21:14,470 --> 00:21:16,099
ఏదో సరస్సు నుండి
అడిరోండాక్స్‌లో,

277
00:21:16,170 --> 00:21:18,199
మరియు ఎవరి పేరు ఉంది
ఈ హేయమైన టెన్నిస్ కప్.

278
00:21:18,269 --> 00:21:21,828
ఎందుకు, బర్నీ?
ఎందుకు వెక్కిరిస్తారు?

279
00:21:21,898 --> 00:21:24,099
నాకు తెలియదు, సరేనా?
నాకు తెలియదు.

280
00:21:27,269 --> 00:21:30,099
బాగా...

281
00:21:30,170 --> 00:21:32,569
మీరు వెళ్తున్నారు
క్షమాపణ చెప్పాలా?

282
00:21:32,630 --> 00:21:34,328
నం.

283
00:21:34,398 --> 00:21:35,828
ఎందుకు కాదు?

284
00:21:35,898 --> 00:21:37,729
ఎందుకంటే నేను చేయలేను, సరేనా?
వారికి కాదు.

285
00:21:39,469 --> 00:21:42,529
అప్పుడు మీరు ఇక్కడే ఉంటారు
మీరు చేయగలిగినంత వరకు.

286
00:21:44,898 --> 00:21:47,099
మెర్రీ క్రిస్మస్, బర్నీ.

287
00:21:47,170 --> 00:21:50,599
నేను ఎప్పటికీ క్షమాపణ చెప్పను.
ఎప్పుడూ.

288
00:21:53,868 --> 00:21:56,229
నా మాట వింటావా?

289
00:21:56,298 --> 00:21:59,599
ఎప్పుడూ!!

290
00:21:59,670 --> 00:22:01,199
సరే, నేను ఆమెకు చెప్పాను.

291
00:22:01,269 --> 00:22:02,528
ఏమిటి?

292
00:22:02,599 --> 00:22:04,598
తల్లి. మీరు అని
ప్రసంగం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు

293
00:22:04,669 --> 00:22:06,069
మరియు ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను
మీకు కొద్దిగా ప్రసంగం ఇవ్వండి.

294
00:22:06,128 --> 00:22:09,669
- చూడు, ఎల్--
- లేదు. నోరు మూసుకో
మరియు వినండి.

295
00:22:09,730 --> 00:22:11,630
ఈ రోజు ముగిసిన తర్వాత,

296
00:22:11,699 --> 00:22:13,799
మేము కలిగి తర్వాత
మీ తండ్రిని విశ్రాంతి తీసుకోండి

297
00:22:13,868 --> 00:22:15,028
నిశ్శబ్దంగా లేదా నిశ్శబ్దంగా,
నేను పూర్తి చేసాను.

298
00:22:15,098 --> 00:22:16,929
నేను బోస్టన్ నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

299
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
నేను నా జీవితాన్ని గడిపాను
అటూ ఇటూ పరిగెడుతోంది

300
00:22:18,799 --> 00:22:21,628
మీకు మరియు బిల్లీకి మధ్య
మరియు నా తల్లి మరియు నేను,

301
00:22:21,699 --> 00:22:23,269
మరియు మీరు ఉండవచ్చు
దీనికి పుట్టాను, కానీ నేను కాదు.

302
00:22:23,328 --> 00:22:26,500
- నేను వేచి ఉండలేను
నరకం నుండి బయటపడటానికి.
- మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడా?

303
00:22:26,569 --> 00:22:29,230
కాదు ఎందుకు అంటే ఒక్కటే
మీరు పురుషులు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

304
00:22:29,299 --> 00:22:31,599
- మరొక మహిళ?
- మీకు నట్స్, బర్నీ.

305
00:22:31,670 --> 00:22:34,898
కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టడం, ఎల్,
అది చాలా ఆధునికమైనది.

306
00:22:34,969 --> 00:22:36,630
నేను వదులుకోవడం లేదు
నా కుటుంబం.

307
00:22:36,700 --> 00:22:38,298
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు
బోధించడానికి, మీరు కాదా?

308
00:22:38,368 --> 00:22:41,029
మీరు ఎవరి హృదయం
ఇప్పుడు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
మీ నాన్న చనిపోయాడా?

309
00:22:48,670 --> 00:22:51,398
మేము ఎప్పుడైనా ఎలా చేసాము
దీనికి రా, ఎల్?

310
00:22:53,029 --> 00:22:55,700
నేను చేసినవన్నీ
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

311
00:22:57,769 --> 00:22:59,670
బహుశా అదే సమస్య.

312
00:22:59,729 --> 00:23:02,798
బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి
ఇంకేదో చేసాడు.

313
00:23:25,398 --> 00:23:26,769
దూకవద్దు!

314
00:23:26,828 --> 00:23:28,599
దూకకూడదా?!

315
00:23:28,670 --> 00:23:30,569
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

316
00:23:30,628 --> 00:23:33,130
- మీకు కొంత సహాయం కావాలా?
- వారు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారా?

317
00:23:33,200 --> 00:23:35,429
లేదు, లేదు. అది
మీరు చాలా ధైర్యవంతులు

318
00:23:35,500 --> 00:23:36,898
నన్ను లోపలికి తిప్పడానికి కాదు.

319
00:23:36,969 --> 00:23:39,828
అది నేను, రాబిన్ హుడ్.
ఆపదలో ఉన్న ఆడపిల్లలను రక్షించడం
అనేది నా ప్రత్యేకత.

320
00:23:39,898 --> 00:23:41,729
- చేయి కావాలా?
- నిర్విరామంగా.

321
00:23:41,798 --> 00:23:44,130
లోపలికి రావాలని నా ఉద్దేశ్యం.

322
00:23:47,798 --> 00:23:50,469
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

323
00:23:50,529 --> 00:23:52,069
మీ పేరు ఏమిటి?

324
00:23:52,130 --> 00:23:53,670
ఎలియనోర్ గోల్డ్‌బెర్గ్.

325
00:23:53,729 --> 00:23:56,170
- గోల్డ్‌బెర్గ్?
- నా ఉద్దేశ్యం గిల్బర్ట్.

326
00:23:56,229 --> 00:23:58,429
- మీరు గోల్డ్‌బెర్గ్ అని ఎందుకు చెప్పారు?
- మేము దానిని మార్చాము.

327
00:23:58,500 --> 00:23:59,868
- మీరు యూదులా?
- లేదు.

328
00:23:59,929 --> 00:24:01,829
నాన్న ఏదైనా చెప్పారు
"బెర్గ్" తో ముగుస్తుంది యూదు.

329
00:24:01,898 --> 00:24:04,400
నా తండ్రి యూదు,
కానీ నా తల్లి అతన్ని చేసింది
మా పేరును గిల్బర్ట్‌గా మార్చండి.

330
00:24:04,469 --> 00:24:06,369
కాబట్టి మేము ఒక యూదుడిని పొందాము
క్లబ్ లో.

331
00:24:06,429 --> 00:24:08,169
లేదు, అతను హారిస్‌బర్గ్‌లో ఉన్నాడు.

332
00:24:08,230 --> 00:24:09,799
- హారిస్బర్గ్ యొక్క యూదు.
- ఆపు.

333
00:24:09,868 --> 00:24:12,769
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది మొదటి చూపులో ప్రేమ.

334
00:24:12,829 --> 00:24:14,368
అలా ఎప్పుడైనా జరిగిందా
ఇంతకు ముందు నీకు?

335
00:24:14,429 --> 00:24:16,429
ఓహ్, నేను, నేను... కాదు.

336
00:24:16,500 --> 00:24:17,699
ఇది చాలా బాగుంది, కాదా?

337
00:24:17,769 --> 00:24:20,199
నేను ఇప్పుడే సందర్శిస్తున్నాను
సెలవుల కోసం.

338
00:24:20,269 --> 00:24:21,569
ఓహ్, అది ఇంకా మంచిది.

339
00:24:21,628 --> 00:24:25,969
విషాదకరమైన, స్టార్-క్రాస్డ్
రోమియో మరియు జూలియట్ వంటి ప్రేమికులు.

340
00:24:27,799 --> 00:24:29,699
మీ పేరు ఏమిటి?

341
00:24:29,769 --> 00:24:31,429
ఓహ్, లేదు, నేను చెబితే
మీరు, మేము నాశనమయ్యాము.

342
00:24:31,500 --> 00:24:33,298
నా పేరు చెప్పాను.

343
00:24:33,368 --> 00:24:35,099
ఓహ్.

344
00:24:35,170 --> 00:24:36,868
- రషర్.
- రషర్?

345
00:24:36,929 --> 00:24:39,069
రషర్.

346
00:24:39,130 --> 00:24:41,069
నేను అనుకున్నా
ఆ పేరు తెలుసుకోవాలంటే?

347
00:24:41,130 --> 00:24:43,229
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
మీరు మా గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?

348
00:24:43,298 --> 00:24:45,069
అప్పుడు మేము
కలిసే గమ్యం.

349
00:24:45,130 --> 00:24:46,828
ఓ, బాగుంది. ఎందుకు?

350
00:24:46,898 --> 00:24:49,569
శ. చూడండి, ఎప్పుడు
నేను చిన్నవాడిని,

351
00:24:49,630 --> 00:24:53,500
ఒక వృద్ధ జిప్సీ మహిళ
ఆమె వేలు పెట్టింది
నా కళ్ళ మధ్య,

352
00:24:53,569 --> 00:24:57,269
మరియు అని ప్రవచించాడు
నేను మొదటి అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటాను

353
00:24:57,328 --> 00:24:59,500
ఎవరు ఎప్పుడూ వినలేదు
రషర్ యొక్క ఇల్లు.

354
00:24:59,569 --> 00:25:01,500
అది నువ్వే.

355
00:25:01,569 --> 00:25:03,568
అది ఏమిటి?

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,900
రషర్ ఇల్లు,
అది ఇదే.

357
00:25:05,969 --> 00:25:09,299
నా పూర్వీకులు ప్లాస్టర్ చేయబడ్డారు
ఈ గోడల అంతటా.

358
00:25:09,368 --> 00:25:11,500
ఇది కేవలం
తక్షణ కుటుంబం?

359
00:25:11,569 --> 00:25:14,368
తెలివి. ఆమెకు అందం ఉంది
మరియు తెలివి.

360
00:25:14,429 --> 00:25:16,569
ఓహ్, ధన్యవాదాలు,
జిప్సీ మహిళ.

361
00:25:16,628 --> 00:25:19,128
వినండి, మీకు మరియు నాకు ఉంది
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం
సన్నిహితంగా. ఇక్కడికి రండి.

362
00:25:19,199 --> 00:25:21,000
రండి.
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

363
00:25:21,069 --> 00:25:23,170
మనం కొనసాగించగలమా
ఈ సంభాషణ అక్కడ?

364
00:25:23,230 --> 00:25:24,469
- లేదు.
- ఓహ్, దయచేసి.

365
00:25:24,529 --> 00:25:26,369
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అక్కడికి వెళ్లాలా?

366
00:25:26,429 --> 00:25:27,730
నా తల్లి వల్ల.

367
00:25:27,799 --> 00:25:29,199
ఆమె నన్ను కలవాలని కోరుకుంటుంది
నా స్వంత వయస్సు గల వ్యక్తులు,

368
00:25:29,269 --> 00:25:30,429
మరియు నేను ఆమెకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
నా దగ్గర ఉన్నది.

369
00:25:30,500 --> 00:25:32,368
- నేను ట్రోఫీని కాదు.
- ఓహ్, లేదు, నేను చేయలేదు--

370
00:25:32,429 --> 00:25:34,298
- నేను చేయలేను.
- కానీ ఎందుకు కాదు?

371
00:25:34,368 --> 00:25:35,798
ఆ వృద్ధ జిప్సీ మహిళ,
ఆమె నాపై మంత్రముగ్ధులను చేసింది.

372
00:25:35,868 --> 00:25:37,398
నేను అక్కడికి వెళితే
ఆ వ్యక్తులతో,

373
00:25:37,469 --> 00:25:39,269
నేను రక్తస్రావంతో చనిపోతాను.

374
00:25:39,328 --> 00:25:41,170
నువ్వు నాతో రావడం మంచిది.
రండి.

375
00:25:41,229 --> 00:25:42,769
- ఎక్కడ?
- మేము వెళ్తాము
ఒక సినిమాకి.

376
00:25:42,828 --> 00:25:44,898
ఈ చక్కని కొద్దిగా ఉంది
కేంబ్రిడ్జ్‌లోని సినిమా థియేటర్.

377
00:25:44,969 --> 00:25:46,670
ఇది కేవలం క్లాసిక్‌లను చూపుతుంది.

378
00:25:46,729 --> 00:25:49,029
ఈ రాత్రి, వారు చూపిస్తున్నారు
ఎర్రోల్ ఫ్లిన్‌తో రాబిన్ హుడ్.

379
00:25:49,099 --> 00:25:50,929
మీరు నమ్మగలరా?
అది ఎప్పటికీ ఉంటుంది
మా సినిమా అవుతుంది.

380
00:25:51,000 --> 00:25:53,429
రండి.

381
00:25:53,500 --> 00:25:55,929
నేను మీకు ఇస్తాను
కేవలం ఐదు నిమిషాలు.

382
00:25:56,000 --> 00:25:57,398
నన్ను క్షమించు, యువతి,

383
00:25:57,469 --> 00:25:59,700
కానీ ఈ బాలుడు కేవలం
మరో ఐదు నిమిషాలు.

384
00:26:01,669 --> 00:26:02,970
మీ నాన్నగారేనా?

385
00:26:03,028 --> 00:26:05,529
లేదు, ఇది నేను చెల్లించే వ్యక్తి మాత్రమే
నాకు సమయం చెప్పడానికి.

386
00:26:05,598 --> 00:26:06,829
రండి, వెళ్దాం
వెనుక మార్గంలో.

387
00:26:06,900 --> 00:26:09,000
ఎవరైనా మమ్మల్ని అడ్డుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తే..
నేను వాటిని అమలు చేస్తాను.

388
00:26:09,069 --> 00:26:10,769
- మీకు డబ్బు ఉందా?
- లేదు.

389
00:26:13,169 --> 00:26:15,669
ఎలియనోర్, మీరు ఉన్నారు.

390
00:26:17,299 --> 00:26:20,599
ఏం చేస్తున్నావు
ఈ మురికి పాత గదిలో?

391
00:26:20,670 --> 00:26:22,269
నేను... నేను...

392
00:26:22,328 --> 00:26:24,699
అబ్బాయిలు అక్కడ ఉన్నారు,
ఎలియనోర్.

393
00:26:24,769 --> 00:26:28,569
అబ్బాయిలు మరియు పార్టీలు జరుగుతాయి
పియానోలు మరియు వ్యక్తుల చుట్టూ జరుగుతాయి.

394
00:26:28,628 --> 00:26:30,269
అది నాకు తెలుసు తల్లీ.

395
00:26:30,328 --> 00:26:32,500
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

396
00:26:32,569 --> 00:26:35,599
ఓహ్, అది భాగం
నీ ఆకర్షణ, ప్రియతమా.

397
00:26:35,670 --> 00:26:37,269
మీరు దానిని గ్రహించలేరు.

398
00:26:37,328 --> 00:26:39,469
అప్పుడు మీరు ఎలా చేయగలరు,
హారిస్‌బర్గ్ చుట్టూ కూర్చొని,

399
00:26:39,529 --> 00:26:42,069
చదరంగం ఆడుతున్నారు
మీ తండ్రితో?
ఇప్పుడు రండి, ఆనందించండి.

400
00:26:42,130 --> 00:26:44,599
నేను ఉండగలనా
మరో నిమిషం?

401
00:26:44,670 --> 00:26:46,229
నం.

402
00:26:46,298 --> 00:26:48,529
ఇప్పుడు, చిన్ అప్.

403
00:26:48,599 --> 00:26:50,328
భుజాలు వెనక్కి.

404
00:26:50,398 --> 00:26:52,170
చిరునవ్వు.

405
00:26:52,229 --> 00:26:55,069
ఆహ్, మీరు కలిగి ఉన్నట్లు నటించండి
ఒక సంపూర్ణ అద్భుతమైన సమయం.

406
00:26:55,130 --> 00:26:57,700
- నేను నటించలేను, అమ్మ.
- వాస్తవానికి మీరు చెయ్యగలరు.

407
00:26:57,769 --> 00:26:59,328
ఎదగడం అంటే అదే.

408
00:26:59,398 --> 00:27:02,000
ఇప్పుడు మీరు అక్కడికి వెళ్లండి
మరియు మీ దావా వేయండి.

409
00:27:04,200 --> 00:27:06,169
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
ఉండడానికి.

410
00:27:06,230 --> 00:27:08,769
మీరు భోజనం కోసం ఉద్దేశించారా?

411
00:27:08,829 --> 00:27:10,400
నా ఉద్దేశ్యం మంచి కోసమే.

412
00:27:10,470 --> 00:27:12,329
ఇక్కడ నగరంలో.

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,230
నాన్న సంగతేంటి?

414
00:27:14,299 --> 00:27:17,170
బాగా, ఉహ్...

415
00:27:17,230 --> 00:27:21,369
నేను... చివరకు నేను
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

416
00:27:21,429 --> 00:27:24,230
నేను విడాకులు తీసుకోబోతున్నాను
మైరాన్ గిల్బర్ట్.

417
00:27:26,199 --> 00:27:27,929
ఈ సందర్శన
ఒక విచారణ వేరు.

418
00:27:28,000 --> 00:27:31,699
నేను ప్రయత్నించాను,
మరియు నేను విడిపోతున్నాను.

419
00:27:31,769 --> 00:27:34,029
నేను వెతికి విసిగిపోయాను

420
00:27:34,099 --> 00:27:37,569
ప్రతి రెండవ రేటు
వంతెన సమూహం మరియు తోట క్లబ్

421
00:27:37,630 --> 00:27:41,069
మరియు చర్చి భోజనం కోసం వెతుకుతున్నారు
కనెక్షన్ యొక్క కొంత భావన.

422
00:27:41,130 --> 00:27:42,700
ఇంకెప్పుడూ.

423
00:27:42,769 --> 00:27:45,170
నా కోసం కాదు.

424
00:27:45,229 --> 00:27:46,599
మరియు ఖచ్చితంగా మీ కోసం కాదు.

425
00:27:46,670 --> 00:27:48,630
ఇదే.

426
00:27:48,700 --> 00:27:50,328
ఏమిటి?

427
00:27:50,398 --> 00:27:51,798
ఈ క్లబ్.

428
00:27:51,868 --> 00:27:54,069
ఇదీ అసలు విషయం.

429
00:27:54,130 --> 00:27:58,469
మరియు అందుకే
నేను $63 చెల్లించాను

430
00:27:58,529 --> 00:28:00,099
మీ వెల్వెట్ దుస్తుల కోసం,

431
00:28:00,170 --> 00:28:02,500
మరియు నాకు ఎందుకు కావాలి
మీరు అక్కడ ఉన్నారు

432
00:28:02,568 --> 00:28:05,069
తో ఆ పియానో ద్వారా
అందరూ.

433
00:28:05,128 --> 00:28:06,969
మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడ ఉండడానికి,

434
00:28:07,029 --> 00:28:09,569
మరియు నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను లాంచ్ చేయడానికి,

435
00:28:09,630 --> 00:28:12,269
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
ఎంచుకోవడానికి మరియు ఎంచుకోవడానికి,

436
00:28:12,329 --> 00:28:14,699
మరియు ఒక వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోండి
మరియు దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోండి

437
00:28:14,769 --> 00:28:17,799
సంతోషంగా ఉండాలి
మీ జీవితాంతం.

438
00:28:17,869 --> 00:28:19,199
తల్లి.

439
00:28:19,269 --> 00:28:21,170
ఓ, నా ప్రియతమా.

440
00:28:21,230 --> 00:28:23,069
నా విలువైన.

441
00:28:25,898 --> 00:28:28,730
నేను వెతకాలి
సల్లే డి బైన్,

442
00:28:28,799 --> 00:28:30,398
మరియు నా ముఖాన్ని సర్దుబాటు చేయి.

443
00:28:30,469 --> 00:28:32,200
సరే అమ్మా.

444
00:28:39,599 --> 00:28:40,929
అది ఒక జోక్, సరియైనదా?

445
00:28:41,000 --> 00:28:42,398
మీరు దానిని ప్రదర్శించారు
నా ప్రయోజనం కోసం.

446
00:28:42,469 --> 00:28:44,298
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ చెప్పరు
వంటి విషయాలు

447
00:28:44,368 --> 00:28:46,529
మరెవరైనా తప్ప
దానిని వ్రాసి పొందుతాడు
దాని కోసం చెల్లించారు.

448
00:28:46,599 --> 00:28:47,700
ఎగతాళి చేయవద్దు
నా తల్లి.

449
00:28:47,769 --> 00:28:49,398
నన్ను క్షమించండి,
ఇది చాలా సులభం.

450
00:28:49,469 --> 00:28:50,929
ఇప్పుడు మా అవకాశం,
వెళ్దాం.

451
00:28:51,000 --> 00:28:52,298
- నేను చేయలేను.
- ఎందుకు కాదు?

452
00:28:52,368 --> 00:28:54,069
- నేను చేయలేను, అంతే.
- ఆమె కారణంగా?

453
00:28:54,130 --> 00:28:55,969
ఏం భయపడుతున్నావు
ఆమె చేస్తాను, మిమ్మల్ని స్ట్రింగ్ చేస్తుంది
మీ బొటనవేళ్ల ద్వారా పైకి,

454
00:28:56,029 --> 00:28:57,328
లేదా తీసివేయండి
మీ భత్యం?
రండి.

455
00:28:57,398 --> 00:29:00,099
ఇప్పుడు మీకు పెద్ద అవకాశం.
స్వేచ్ఛ.

456
00:29:00,170 --> 00:29:01,929
జీవితాన్ని గడపండి.

457
00:29:09,470 --> 00:29:13,000
ఓ, ప్రియతమా, నాకు తెలుసు
నా నిర్ణయం
ఇక్కడ స్థిరపడటానికి

458
00:29:13,069 --> 00:29:14,829
పెద్దగా ఉండాలి
మీకు షాక్.

459
00:29:14,900 --> 00:29:16,799
ఇది. ఇది నిజంగా
ఉంది, తల్లి.

460
00:29:16,869 --> 00:29:18,828
కానీ ఎలియనోర్, ఎలియనోర్,
నా జీవితమంతా నువ్వే.

461
00:29:18,898 --> 00:29:20,730
నేను చేసేదంతా
మీ కోసం.

462
00:29:20,799 --> 00:29:24,869
నేను చేయగలిగినదంతా నువ్వే
నన్ను సంతోషపెట్టడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

463
00:29:24,929 --> 00:29:26,299
కలిసి రండి, ప్రియతమా.

464
00:29:26,369 --> 00:29:28,299
లేదు తల్లీ,
ఇటువైపు వెళ్దాం.

465
00:29:28,369 --> 00:29:29,898
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నిజంగా,
నేను బాగున్నాను తల్లీ.

466
00:29:29,969 --> 00:29:31,628
ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

467
00:29:31,699 --> 00:29:34,368
మీరు గమనించడం జరిగిందా
పియానో వాయిస్తున్న యువకుడు?

468
00:29:34,429 --> 00:29:36,469
- బిల్లీ?!
- లేదు, తల్లి.

469
00:29:36,529 --> 00:29:38,200
అతను సంపూర్ణుడు
కలల పడవ,

470
00:29:38,269 --> 00:29:39,969
మరియు నేను అతని తండ్రిని విన్నాను
చార్లెస్ రషర్,

471
00:29:40,029 --> 00:29:41,969
ఎవరు ఆచరణాత్మకంగా
ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉంది.

472
00:29:42,029 --> 00:29:44,469
రా!

473
00:30:06,169 --> 00:30:09,098
♪ వచ్చి ఆయనను చూడుము

474
00:30:09,169 --> 00:30:13,098
♪ దేవదూతల రాజుగా జన్మించాడు ♪

475
00:30:13,169 --> 00:30:17,099
♪ ఓహ్, రండి
ఆయనను ఆరాధించు ♪

476
00:30:17,170 --> 00:30:21,269
♪ ఓ, రండి
మనం ఆయనను ఆరాధిద్దాం ♪

477
00:30:21,328 --> 00:30:26,099
♪ ఓహ్, రండి
ఆయనను ఆరాధించు ♪

478
00:30:26,170 --> 00:30:31,299
♪ క్రీస్తు, మన ప్రభువు ♪

479
00:30:39,298 --> 00:30:42,529
బిల్లు, బిల్లు,
మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

480
00:30:42,599 --> 00:30:44,500
మైరా?

481
00:30:44,569 --> 00:30:48,170
చార్లెస్, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నా కుమార్తె ఎలియనోర్‌ని కలవడానికి.

482
00:30:48,229 --> 00:30:51,130
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇది నా కొడుకు బిల్.
బిల్ రషర్.

483
00:30:51,200 --> 00:30:52,769
హాయ్, బిల్.

484
00:30:52,828 --> 00:30:55,429
- నేను చేయవచ్చా?
- దయచేసి, నా అతిథిగా ఉండండి.

485
00:30:55,500 --> 00:30:58,298
- మీరు ఆడుతారా?
- బాగా, కొంచెం.

486
00:31:01,500 --> 00:31:03,329
మీరు చాలా బాగా ఆడతారు.

487
00:31:03,398 --> 00:31:06,769
♪ హాళ్లను అలంకరించండి
హోలీ ♪ కొమ్మలతో

488
00:31:06,829 --> 00:31:09,630
♪ ఫా-లా-లా-లా-లా,
లా-లా-లా-లా ♪

489
00:31:09,699 --> 00:31:12,829
♪ 'ఇది సీజన్
ఉల్లాసంగా ఉండేందుకు ♪

490
00:31:12,900 --> 00:31:15,769
♪ ఫా-లా-లా-లా-లా,
లా-లా-లా-లా ♪

491
00:31:15,829 --> 00:31:19,099
♪ ఇప్పుడు మనం చేయవద్దు
మా స్వలింగ సంపర్కుల దుస్తులు ♪

492
00:31:19,170 --> 00:31:20,828
♪ ఫా-లా-లా, లా-లా-లా,
లా-లా-లా ♪

493
00:31:20,898 --> 00:31:22,469
బిల్లీ తప్ప ఎవరైనా!

494
00:31:22,529 --> 00:31:25,429
♪ ప్రాచీనతను ట్రోల్ చేయండి
యులెటైడ్ కరోల్ ♪

495
00:31:25,500 --> 00:31:30,269
♪ ఫా-లా-లా-లా-లా,
లా-లా-లా-లా ♪

496
00:31:37,769 --> 00:31:39,630
- హాయ్, మఫీ.
- హాయ్, మఫీ.

497
00:31:39,700 --> 00:31:41,769
నేను మీకు ఏదో తెస్తాను
మీకు నచ్చితే త్రాగడానికి.

498
00:31:41,828 --> 00:31:43,599
ఓ, లేదు,
ఇది గొప్పది.

499
00:31:43,670 --> 00:31:45,729
హాయ్, డాన్.

500
00:31:48,569 --> 00:31:50,328
నేను ఏడో స్థానంలో ఉన్నాను
ఇప్పుడు స్వర్గం.

501
00:31:52,069 --> 00:31:53,729
ఓ, బిల్,
చాలా వెర్రి.

502
00:31:53,798 --> 00:31:55,630
లేదు, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

503
00:32:45,000 --> 00:32:47,099
డామ్ లొంగిపో
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.

504
00:32:47,170 --> 00:32:48,269
ఎక్కండి, బిల్లీ.

505
00:32:48,328 --> 00:32:49,929
బర్నీ, ఎందుకు చేయకూడదు
నువ్వు పెరుగుతున్నావా?

506
00:32:50,000 --> 00:32:51,599
నేను ఈ స్త్రీని క్లెయిమ్ చేస్తున్నాను
నా హక్కు ద్వారా.

507
00:32:51,670 --> 00:32:53,398
నేను పెద్ద కొడుకుని,
స్పష్టమైన వారసుడు.

508
00:32:53,469 --> 00:32:55,328
మీరు అంత సానుభూతి కలిగి ఉంటే,
మీరు కూడా ఎలా వచ్చారు
ఎలా కట్ చేయాలో తెలుసా?

509
00:32:55,398 --> 00:32:57,130
ఎందుకంటే నాకు మాత్రమే తెలుసు
కట్ చేయడానికి ఒక మార్గం, బటర్‌కప్,

510
00:32:57,200 --> 00:32:58,599
మరియు ఆ మార్గం
కాస్త శాశ్వతమైనది.

511
00:32:58,670 --> 00:33:00,670
బర్నీ.

512
00:33:00,730 --> 00:33:02,269
డిప్.

513
00:33:03,798 --> 00:33:05,329
ఎల్, మీరు అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి, లేదా నేను వెళ్ళాలా?

514
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
టాంగో ఒక రహస్యం
ఇద్దరు మాత్రమే పంచుకున్నారు.

515
00:33:07,628 --> 00:33:09,368
ఒకటి, రెండు, మూడు,
మీరు బయట ఉన్నారు.

516
00:33:15,669 --> 00:33:17,799
బర్నీ, నేను
బిల్లీతో డ్యాన్స్.

517
00:33:17,869 --> 00:33:20,328
మీరు మరియు నేను ఈ తేదీని కలిగి ఉన్నాము
మొదటి నుండి, బ్లాంచె.

518
00:33:20,398 --> 00:33:21,898
బర్నీ, మీరు
వదిలేస్తారా?

519
00:33:21,969 --> 00:33:25,099
లేదు, రండి, నాకు వచ్చింది
ఎంచుకోవడానికి ఒక ఎముక
మీతో, లేడీ.

520
00:33:25,170 --> 00:33:26,898
రండి, బర్నీ.
బర్నీ, దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.

521
00:33:26,969 --> 00:33:28,898
ఎందుకు వెళ్తున్నారు
బిల్లీతో రేపు బెర్ముడా

522
00:33:28,969 --> 00:33:30,898
మిగిలిన వాటి కోసం
వసంత సెలవు?

523
00:33:30,969 --> 00:33:32,170
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

524
00:33:32,229 --> 00:33:34,200
- పదం వచ్చింది.
- WHO?

525
00:33:34,269 --> 00:33:35,729
మాట వచ్చింది, ఎల్.

526
00:33:35,798 --> 00:33:37,500
నీకు ఎవరు చెప్పినా
ఒక పెద్ద, లావు దుర్వాసన.

527
00:33:37,569 --> 00:33:39,500
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అది మీ అమ్మ.

528
00:33:39,569 --> 00:33:42,029
నేను చేయగలను అని ఆమె చెప్పింది
మీకు ఫోన్ చేయడం ఆపండి
ఈరోజు తర్వాత.

529
00:33:42,099 --> 00:33:43,798
అది నీకు కావాలా?

530
00:33:43,868 --> 00:33:45,569
నాకు మాత్రం కావాలి
బెర్ముడా వెళ్ళండి.

531
00:33:45,630 --> 00:33:46,798
మొత్తం బంచ్
మేము వెళ్తున్నాము.

532
00:33:46,868 --> 00:33:48,469
నువ్వు నిర్వహించావు అని చెప్పింది
మొత్తం తిట్టు,

533
00:33:48,529 --> 00:33:50,000
మరియు మీరు ఎప్పుడూ కూడా
అని నన్ను అడిగారు. ఎందుకు?

534
00:33:50,069 --> 00:33:52,229
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
మీరు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

535
00:33:52,298 --> 00:33:54,000
నేను చేయను
వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

536
00:33:54,069 --> 00:33:55,599
చుట్టూ ఉల్లాసంగా
ఆ క్రుమ్మీ ద్వీపం

537
00:33:55,670 --> 00:33:57,729
ఒక సమూహంతో
ఉపరితల ఐవీ లీగర్స్.

538
00:33:57,798 --> 00:33:59,429
మీరు చూడండి? మీరు చూడండి
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

539
00:33:59,500 --> 00:34:00,970
ఇదేనా
మీ అమ్మ ఆలోచన?

540
00:34:01,029 --> 00:34:03,369
లేదు, అది నాది.
నేను అనుకుంటున్నాను
నేనే కొన్నిసార్లు.

541
00:34:03,430 --> 00:34:05,169
ఓహ్, నిజంగా?
మీరు నిజంగా చేస్తారా?
మీరు చేస్తారా?

542
00:34:05,230 --> 00:34:07,730
నేను వేసవి అంతా పనిచేశాను
దీని కోసం చెల్లించడానికి కేప్‌లో.

543
00:34:07,798 --> 00:34:09,829
ఎవరని అనుకుంటున్నారు
బిల్లీకి చెల్లిస్తున్నారా?

544
00:34:09,900 --> 00:34:11,869
నాకు తెలియదు,
మరియు నేను పట్టించుకోను.

545
00:34:11,929 --> 00:34:13,469
- నాకు తెలుసు; నా తండ్రి
బిల్లీకి చెల్లిస్తోంది.
- కాబట్టి?

546
00:34:13,528 --> 00:34:15,800
కాబట్టి అతను ఎన్నటికీ కాదు
నాకు చెల్లించు.

547
00:34:15,869 --> 00:34:18,128
అతను మీపై కోపంగా ఉన్నాడు
నువ్వు కాలేజీ నుండి పారిపోయావు.

548
00:34:18,199 --> 00:34:20,500
నేను బయటకు వెళ్లలేదు
కళాశాల నుండి, నేను బయలుదేరాను,

549
00:34:20,570 --> 00:34:22,898
ఎందుకంటే వారు నన్ను అనుమతించలేదు
వారి స్టుపిడ్ ఫెన్సింగ్ జట్టులో.

550
00:34:22,969 --> 00:34:24,730
నేను వారిని నిందించను.
మీరు రాబిన్ హుడ్ లాగా చేయాలనుకుంటున్నారు.

551
00:34:24,800 --> 00:34:26,628
నరకం, ఎవరు కోరుకుంటున్నారు
అక్కడే నిలబడాలా?

552
00:34:26,699 --> 00:34:28,268
అవి ఎలాగో మీకు తెలుసు
నిన్ను నిలబెట్టాలా?

553
00:34:28,329 --> 00:34:30,398
నువ్వు పెట్టాలి
ఇక్కడ ఒక అడుగు,

554
00:34:30,469 --> 00:34:32,429
మరియు ఇక్కడ ఒక అడుగు,
ఆపై చతికిలబడింది.

555
00:34:32,500 --> 00:34:34,898
మీరు కదలలేరు
ఈ స్థానంలో, ఎల్.

556
00:34:34,969 --> 00:34:37,298
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
బెర్ముడాకు వెళ్లి ఆనందించండి.

557
00:34:37,369 --> 00:34:39,670
దయచేసి, ఎల్, రండి,
నాతో ఇక్కడ ఉండు.

558
00:34:39,728 --> 00:34:41,130
ఏమీ లేదు
చేయడానికి, బర్నీ.

559
00:34:41,199 --> 00:34:43,070
ఏం మాట్లాడుతున్నావు
గురించి, ఏమీ చేయాలా?

560
00:34:43,130 --> 00:34:46,429
మంచు పోయింది,
ఇక స్కీయింగ్ లేదు.

561
00:34:46,500 --> 00:34:48,269
మేము వెళ్ళవచ్చు
మంచు స్కేటింగ్.

562
00:34:48,329 --> 00:34:50,969
మేము నడిచి వెళ్ళవచ్చు
బెకన్ హిల్ మీద.

563
00:34:51,030 --> 00:34:53,829
మేము ఐస్ క్రీం తినవచ్చు
బ్రిగమ్ వద్ద,

564
00:34:53,898 --> 00:34:55,929
మరియు దేవుడు, మనం చేయగలము
కలిసి ఉండండి, ఎల్.

565
00:34:56,000 --> 00:34:58,969
బోస్టన్ చాలా అందంగా ఉంది.

566
00:35:00,730 --> 00:35:04,128
దేవుడా, అది ఇష్టం
ప్రేమికులకు ఒక లాంతరు

567
00:35:04,199 --> 00:35:06,298
అడవిలో
ప్రపంచం యొక్క.

568
00:35:06,369 --> 00:35:08,369
రండి.

569
00:35:08,429 --> 00:35:11,130
రండి.

570
00:35:11,199 --> 00:35:13,099
ఈ రాత్రి
రాత్రి, ఎల్.

571
00:35:13,168 --> 00:35:14,929
దేనికి?

572
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
ఇది.

573
00:35:16,570 --> 00:35:18,170
ఇది?

574
00:35:18,230 --> 00:35:19,800
ఇది.

575
00:35:19,869 --> 00:35:21,699
ఎక్కడ?

576
00:35:21,768 --> 00:35:23,469
మీ ఉద్దేశ్యం?

577
00:35:23,530 --> 00:35:25,570
లేదు, నేను మాత్రమే
ఎక్కడ అని అర్థం.

578
00:35:25,628 --> 00:35:27,128
రండి,
రండి.

579
00:35:32,500 --> 00:35:33,699
ఇక్కడ?

580
00:35:33,769 --> 00:35:35,530
అవును, ఇది
మా గది, ఎల్.

581
00:35:35,599 --> 00:35:37,099
మనం పొందగలమా
లైట్లు వెలిగిస్తాయా?

582
00:35:37,170 --> 00:35:38,929
సరే.

583
00:35:39,000 --> 00:35:41,500
డ్యాన్స్ రెడీ
త్వరలో అయిపోతుంది.

584
00:35:41,570 --> 00:35:44,130
అది పట్టింపు లేదు.
మేము రాత్రంతా పొందాము.

585
00:35:44,199 --> 00:35:46,530
మీరు చెప్పారు, మీరు కాదు
అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

586
00:35:46,599 --> 00:35:48,329
మీరు కూడా కాదు.

587
00:35:48,398 --> 00:35:50,228
ఎల్, నేను అనుకున్నాను
ఈ విషయం ద్వారా
పూర్తిగా.

588
00:35:50,298 --> 00:35:52,530
బిల్లీ ఆలోచిస్తాడు
మీరు అలసిపోయారు మరియు
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాను.

589
00:35:52,599 --> 00:35:55,099
ఆ విషయం నాన్నతో చెప్పాను
నేను వద్ద ఉంటున్నాను
ఒక స్నేహితుని ఇల్లు.

590
00:35:55,170 --> 00:35:57,298
నేను మీ అమ్మని పిలిచాను,
ఆమె బిల్లీ కారుని చెప్పాడు
విరిగిపోయింది,

591
00:35:57,369 --> 00:35:59,599
మరియు మీరు నిద్రపోతున్నారు
లూసీ డన్‌బార్స్ వద్ద ముగిసింది.

592
00:35:59,670 --> 00:36:01,599
- మీరు నా తల్లిని పిలిచారా?
- నేను చాలా మర్యాదగా ఉన్నాను.

593
00:36:01,668 --> 00:36:03,500
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
అది చేసాడు, బర్నీ.
ఆమె అనుమానిస్తుంది.

594
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
లేదు, ఆమె చేయదు.
నేను తెలివైనవాడిని.

595
00:36:05,829 --> 00:36:07,429
కాబట్టి మీరు చూడండి,

596
00:36:07,500 --> 00:36:10,329
అందరూ ఆలోచిస్తారు
మనం వేరే చోట ఉన్నాము.

597
00:36:13,699 --> 00:36:15,869
బహుశా మనం వేచి ఉండాలి
బెర్ముడా తర్వాత వరకు.

598
00:36:15,929 --> 00:36:17,929
ఆ విధంగా, మేము కలిగి ఉంటాము
చూడటానికి ఏదో
ముందుకు.

599
00:36:18,000 --> 00:36:20,628
నేను ఎప్పుడు ఇక్కడ ఉండను
మీరు బెర్ముడా, ఎల్ నుండి తిరిగి వచ్చారు.

600
00:36:24,128 --> 00:36:25,628
నేను ఈ రోజు డ్రాఫ్ట్ అయ్యాను.

601
00:36:25,699 --> 00:36:27,199
ముసాయిదా?

602
00:36:27,268 --> 00:36:30,170
అక్కడ యుద్ధం జరుగుతోంది.
నేను సజీవంగా తిరిగి రాకపోవచ్చు.

603
00:36:30,230 --> 00:36:32,070
ఓహ్, తప్పకుండా.

604
00:36:32,130 --> 00:36:33,170
నాకు నువ్వు తెలుసు
నన్ను నమ్మలేదు.

605
00:36:33,228 --> 00:36:35,099
మీకు కావాలా
పరిశీలించి

606
00:36:35,170 --> 00:36:38,130
డ్రాఫ్ట్ నోటీసు వద్ద?
ఇది చదవండి.

607
00:36:41,269 --> 00:36:43,728
ఓహ్, బర్నీ, ఏమి ఉన్నాయి
మీరు చేయాల్సింది?

608
00:36:43,798 --> 00:36:45,769
ఏ పిరికివాడు
చేస్తాను.

609
00:36:45,829 --> 00:36:48,269
నౌకాదళంలో చేరండి
మరియు ఓడను ప్రార్థించండి
కదులుతూనే ఉంటుంది.

610
00:36:48,329 --> 00:36:50,898
చూడండి, అందుకే
నాకు నువ్వు వద్దు
బిల్లీతో కలిసి బెర్ముడా వెళ్తున్నాడు.

611
00:36:50,969 --> 00:36:52,329
అయితే అంతా ప్లాన్డ్‌గా జరిగింది.

612
00:36:52,398 --> 00:36:54,030
జీవితం ప్రణాళికల గురించి కాదు, ఎల్.

613
00:36:54,099 --> 00:36:55,869
ఇది రిస్క్ తీసుకోవడం గురించి.

614
00:36:55,929 --> 00:36:58,469
ఇది గురించి
మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి.

615
00:37:00,269 --> 00:37:02,599
మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి, ఎల్.

616
00:37:02,668 --> 00:37:04,168
అనుసరించండి.

617
00:37:04,230 --> 00:37:06,570
అనుసరించండి.

618
00:37:06,628 --> 00:37:08,429
అనుసరించండి.

619
00:37:10,028 --> 00:37:11,599
ఆగండి, ఆగండి,
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

620
00:37:24,628 --> 00:37:26,570
ఇదంతా స్మగ్లింగ్ చేశాను
ఈ మధ్యాహ్నం.

621
00:37:26,628 --> 00:37:28,500
బర్నీ...

622
00:37:28,570 --> 00:37:30,369
నేను ఉంచుతాను
సిగ్గుపడే బెర్ముడా.

623
00:37:30,429 --> 00:37:32,898
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి.

624
00:37:32,969 --> 00:37:34,530
చూడు.

625
00:37:34,599 --> 00:37:35,969
గుల్లలు.

626
00:37:36,030 --> 00:37:37,798
గుల్లలు?

627
00:37:37,869 --> 00:37:40,298
పొగబెట్టిన గుల్లలు భావించబడతాయి
సెక్స్ కోసం అద్భుతమైన ఉండాలి.

628
00:37:40,369 --> 00:37:42,199
- ఎలా?
- మరియు వోయిలా.

629
00:37:42,269 --> 00:37:43,969
Châteauneuf-du-Pape.

630
00:37:44,030 --> 00:37:45,769
పాప్ యొక్క అభినందనలు.

631
00:37:45,829 --> 00:37:47,630
మరియు...

632
00:37:47,699 --> 00:37:51,298
మనం తాగబోతున్నాం...

633
00:37:51,369 --> 00:37:53,130
దీని నుండి.

634
00:37:53,199 --> 00:37:55,670
పవిత్ర గ్రెయిల్.

635
00:37:55,728 --> 00:37:57,369
నిజానికి,
ఇది నగరవ్యాప్తంగా ఉంది

636
00:37:57,429 --> 00:38:00,829
మిక్స్‌డ్ డబుల్స్
ఆహ్వాన టెన్నిస్ కప్

637
00:38:00,900 --> 00:38:05,599
అని నా తల్లి మరియు తండ్రి
1956లో గెలిచారు.

638
00:38:07,230 --> 00:38:08,730
ఓ, బర్నీ,
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

639
00:38:08,800 --> 00:38:10,570
నువ్వు పెద్దవాడివి,
మూగ గింజ.

640
00:38:15,570 --> 00:38:17,268
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

641
00:38:17,329 --> 00:38:18,670
ఓహ్, బర్నీ.

642
00:38:18,730 --> 00:38:20,300
మీరు ఉన్నారు.

643
00:38:38,869 --> 00:38:41,500
ఓహ్, ఎల్, వెళ్లవద్దు.
నాతో ఇక్కడే ఉండు.

644
00:38:41,570 --> 00:38:43,929
ఓ, బర్నీ,
ఇది కేవలం ఒక వారం;
అది పెద్ద విషయం కాదు.

645
00:38:44,000 --> 00:38:46,469
ఇది ఒక వారం, ఎల్.
మీరు ఇప్పుడు బిల్లీతో వెళితే,

646
00:38:46,530 --> 00:38:47,929
అది ఇప్పటికీ ఉంది
నో చెప్పడం సులభం,

647
00:38:48,000 --> 00:38:50,769
మీరు పరిగెత్తబోతున్నారు
మిగిలిన వారికి ఆ గుంపు
మీ రోజులలో.

648
00:38:50,829 --> 00:38:52,699
ఎల్, రండి.

649
00:38:52,769 --> 00:38:55,329
భయాన్ని వీడవద్దు
మీ జీవితాన్ని నడపండి.

650
00:38:55,398 --> 00:38:57,829
నేను దేనికి భయపడుతున్నాను?

651
00:38:57,898 --> 00:38:59,829
మీ అమ్మ.

652
00:38:59,898 --> 00:39:02,199
నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను
నీకంటే నా తల్లి
మీ తండ్రికి,

653
00:39:02,269 --> 00:39:04,030
మరియు మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు.

654
00:39:05,900 --> 00:39:07,329
నన్ను క్షమించండి.

655
00:39:07,400 --> 00:39:09,230
లేదు, నన్ను క్షమించండి.

656
00:39:09,300 --> 00:39:11,369
నేను చేయను
ఏమి చేయాలో తెలుసు.

657
00:39:15,730 --> 00:39:17,628
హే, వినండి.

658
00:39:17,699 --> 00:39:20,898
అనుమానం వచ్చినప్పుడు,
నృత్యం.

659
00:39:20,969 --> 00:39:24,099
ఓహ్, బర్నీ, మీరు చేయండి
ప్రతిదీ చాలా సరళంగా అనిపిస్తుంది.

660
00:40:19,500 --> 00:40:21,300
ఈ బుష్ సంగీతం నాకు చాలా ఇష్టం.

661
00:40:21,369 --> 00:40:24,398
ఓహ్, నోరు మూసుకో, బర్నీ.
మీ ఉచ్చును మూసివేయండి
ఒక్కసారి, దయచేసి.

662
00:40:27,699 --> 00:40:30,730
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము లోకి జారిపోయాము
మరింత సౌకర్యవంతమైన ఏదో.

663
00:40:30,800 --> 00:40:32,699
హుహ్?

664
00:40:38,369 --> 00:40:40,228
- ఇది ఏమిటి?
- అది చూడు.

665
00:40:40,298 --> 00:40:42,199
బర్నీ.

666
00:40:42,269 --> 00:40:44,530
బర్నీ.

667
00:40:44,599 --> 00:40:46,130
బర్నీ!

668
00:40:46,199 --> 00:40:47,699
అది కనిపిస్తుంది
మీరు గొప్ప.

669
00:40:47,769 --> 00:40:50,829
ఏం చేస్తున్నావు
అక్కడ?

670
00:40:50,898 --> 00:40:52,929
కేవలం... మార్చండి, ఎల్.

671
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
నేను అక్కడే ఉంటాను.

672
00:40:54,570 --> 00:40:57,570
నేను దుప్పిని చూడగలను
దీని ద్వారా.

673
00:40:59,570 --> 00:41:02,398
ఇది
రాత్రి, ఎల్.

674
00:41:02,469 --> 00:41:04,369
ఇది
మా రాత్రి.

675
00:41:04,429 --> 00:41:06,628
సరే, ఇదిగోండి.

676
00:41:17,469 --> 00:41:19,300
బర్నీ, నృత్యం
విడిపోతోంది.

677
00:41:21,730 --> 00:41:23,170
చింతించకు.

678
00:41:23,230 --> 00:41:25,599
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను,
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

679
00:41:25,670 --> 00:41:28,199
రండి, ఎల్,
నాతో ఉండు.

680
00:41:28,268 --> 00:41:31,230
అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది
నేను గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు,

681
00:41:31,300 --> 00:41:33,530
నేను ఆలోచించాలి
నాకు ఎక్కువగా ఏమి కావాలి.

682
00:41:33,599 --> 00:41:35,769
కొన్ని గుల్లలు తినండి.

683
00:41:35,829 --> 00:41:38,500
నాకు ఎక్కువగా కావలసింది ఏమిటంటే...

684
00:41:38,570 --> 00:41:42,030
నా పొందడానికి ఉంది
ఎనిమిది గంటల నిద్ర,

685
00:41:42,099 --> 00:41:44,500
మరియు బెర్ముడా వెళ్ళడానికి
మరియు బిల్లీతో కలిసి బీచ్‌లో పడుకోండి,

686
00:41:44,570 --> 00:41:46,329
మరియు మొత్తం ముఠా,
మరియు టెన్నిస్ ఆడటానికి,

687
00:41:46,398 --> 00:41:49,269
మరియు విఫెన్‌పూఫ్‌లను వినండి
ఎల్బో బీచ్ క్లబ్ వద్ద.

688
00:41:57,769 --> 00:42:00,369
మీకు విఫెన్‌పూఫ్స్ కావాలి,

689
00:42:00,429 --> 00:42:02,969
లేక నిజమైన మనిషినా?

690
00:42:03,028 --> 00:42:05,369
ఓహ్, నా.

691
00:42:05,429 --> 00:42:07,768
ప్రారంభకులకు బెర్ముడా.

692
00:42:07,829 --> 00:42:09,400
ఇది ప్రో షాప్.

693
00:42:09,469 --> 00:42:11,400
నేను బెర్ముడా, బర్నీకి వెళ్తున్నాను.

694
00:42:11,469 --> 00:42:12,969
నేను ఆ వ్యక్తులను ప్రేమిస్తున్నాను.

695
00:42:13,028 --> 00:42:14,268
నువ్వు నాకు చెడ్డవాడివి.

696
00:42:14,329 --> 00:42:15,969
నేను నీకు చెడ్డవాడినా?

697
00:42:16,030 --> 00:42:18,199
అవును, అమ్మ చెప్పింది.
నువ్వు బీట్నిక్ అని చెప్పింది.

698
00:42:18,268 --> 00:42:20,030
ఒక బీట్నిక్?
ఆమె నన్ను బీట్నిక్ అని పిలిచారా?

699
00:42:20,099 --> 00:42:21,469
అవును, మరియు ఆమె చెప్పింది నిజమే.

700
00:42:21,530 --> 00:42:23,628
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు,
నేను అన్నీ కలగలిసిపోయాను.

701
00:42:23,699 --> 00:42:25,800
ఎలియనోర్, మీ తల్లి
ఆమె సమయాన్ని గడుపుతుంది

702
00:42:25,869 --> 00:42:29,599
స్కౌటింగ్ నివేదికలను చదవడం
విడాకులు తీసుకున్న పెట్టుబడి బ్యాంకర్లపై,

703
00:42:29,670 --> 00:42:31,369
మరియు కంఠస్థం చేస్తుంది
ఒపెరా ప్లాట్లు.

704
00:42:31,429 --> 00:42:33,469
మీరు ఎలా వినగలరు
ఆలోచించే వ్యక్తికి

705
00:42:33,530 --> 00:42:35,469
అన్ని విషయాలు
ముఖ్యమా?

706
00:42:35,530 --> 00:42:37,728
మీరు నాకు చాలా ఎక్కువ.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

707
00:42:37,798 --> 00:42:39,469
నాకు కీ కావాలి.

708
00:42:39,530 --> 00:42:41,530
బర్నీ.

709
00:42:50,530 --> 00:42:53,530
నేను నిన్ను పొందలేకపోతే,
నాకు ఎప్పటికీ ఎవరూ ఉండరు, ఎల్.

710
00:43:20,800 --> 00:43:22,099
ఎలియనోర్,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

711
00:43:22,170 --> 00:43:23,300
ఇది నేను, బిల్లీ.

712
00:43:23,369 --> 00:43:24,969
లేదు, బర్నీ, దుస్తులు ధరించండి.

713
00:43:25,030 --> 00:43:26,570
మీరు చేయకపోతే మాత్రమే
బెర్ముడా వెళ్ళండి.

714
00:43:26,628 --> 00:43:28,199
ఎలియనోర్ డార్లింగ్.

715
00:43:28,268 --> 00:43:30,369
అది మీ అమ్మ.
మీరు బాగున్నారా?

716
00:43:30,429 --> 00:43:32,269
బర్నీ, ఎందుకు చేసావు
ఆమెను పిలుస్తారా?

717
00:43:32,329 --> 00:43:34,369
- దుస్తులు ధరించండి!
- బెర్ముడా నో?
- బెర్ముడా.

718
00:43:34,429 --> 00:43:37,170
- బర్నీ!
- నాన్న?

719
00:43:37,228 --> 00:43:39,699
బర్నీ, ఇదే.
ఇది ముగింపు.

720
00:43:39,769 --> 00:43:40,898
చేయండి, చార్లెస్.

721
00:43:40,969 --> 00:43:42,829
నేను లోపలికి వస్తున్నాను
అక్కడ, బర్నీ.

722
00:43:42,898 --> 00:43:44,798
అందరూ వెనక్కి నిలబడండి.

723
00:43:44,869 --> 00:43:46,829
నా దగ్గర మాస్టర్ కీ ఉంది.

724
00:43:46,898 --> 00:43:49,329
ఓహ్, దేవుడా.
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

725
00:43:51,869 --> 00:43:54,969
సరే,
అందరూ ఇంటికి వెళ్ళండి.

726
00:43:55,030 --> 00:43:56,599
నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.

727
00:43:57,699 --> 00:44:00,300
మీరు ఏమి చూడండి
నేను నీకు చెప్పాను.

728
00:44:00,369 --> 00:44:04,128
కారు చెడిపోవడం,
నా కన్ను.

729
00:44:04,199 --> 00:44:05,599
బర్నీ.

730
00:44:08,500 --> 00:44:12,000
ఆ టేబుల్‌క్లాత్‌ని తీసివేయండి
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

731
00:44:20,730 --> 00:44:23,469
సరే, బర్నీ,
కథ ఏమిటి?

732
00:44:23,530 --> 00:44:25,599
నేను తాగి వచ్చాను
మరియు స్నానం చేసాడు

733
00:44:25,670 --> 00:44:27,469
మరియు పాసయ్యాడు.

734
00:44:27,530 --> 00:44:29,300
ఎలియనోర్ నన్ను కనుగొన్నాడు
మరియు తలుపు లాక్ చేసాడు

735
00:44:29,369 --> 00:44:30,969
కాబట్టి నేను చేయను
ఇబ్బంది పడతారు.

736
00:44:31,030 --> 00:44:32,728
మీరు దానిని నమ్మరు,
మీరు, నాన్న?

737
00:44:32,798 --> 00:44:33,929
మరియు నా స్మోకింగ్ జాకెట్--

738
00:44:34,000 --> 00:44:36,769
అది ఎలా చేసింది
ఇక్కడ ఉందా?

739
00:44:36,829 --> 00:44:40,199
బిల్లీ, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఎలియనోర్ ఇంటికి వెళ్లాలా?

740
00:44:40,269 --> 00:44:42,429
ఆమె ఇష్టపడితే
బర్నీతో ఉండటానికి,

741
00:44:42,500 --> 00:44:44,170
నేను నిజంగా ఆమెను ఒప్పించలేను
లేకపోతే, Mrs. గిల్బర్ట్.

742
00:44:44,228 --> 00:44:46,170
అది చాలా పరిణితి
మీలో, బిల్లీ,

743
00:44:46,228 --> 00:44:49,030
కానీ పరిస్థితులలో,
మీరు దీన్ని మాత్రమే చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

744
00:44:49,099 --> 00:44:51,170
మనం ఎందుకు పోరాడకూడదు
టెన్నిస్ కోర్టులో పురుషులలా?

745
00:44:51,228 --> 00:44:52,699
మీ సమస్య ఏమిటి,
బర్నీ?

746
00:44:52,769 --> 00:44:54,969
సరే,
అది చాలు.
మీరిద్దరూ.

747
00:44:55,030 --> 00:44:58,030
బహుశా అది మంచిదే కావచ్చు
ఎలియనోర్ ఇంటికి వెళితే
ఆమె తల్లితో.

748
00:44:58,099 --> 00:45:01,000
అయ్యో, అవును.

749
00:45:01,070 --> 00:45:03,628
సరే, అవును.

750
00:45:03,699 --> 00:45:04,969
రండి, ఎలియనోర్.

751
00:45:05,030 --> 00:45:07,099
మనం ఎందుకు అనుమతించము
ఎలియనోర్ నిర్ణయిస్తారా?

752
00:45:30,329 --> 00:45:32,630
బిల్లీ, మీరు చేస్తారా
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా?

753
00:45:33,728 --> 00:45:36,170
లేదు, ఎల్, వద్దు.

754
00:45:37,829 --> 00:45:39,298
ఇది ఏమి కాదు
మీరు అనుకుంటున్నారు, బర్నీ.

755
00:45:39,369 --> 00:45:41,298
అవును, అది.
ఇది మీ జీవితం.

756
00:45:41,369 --> 00:45:43,429
ఇది మలుపు
ప్రస్తుతం పాయింట్.

757
00:45:43,500 --> 00:45:45,030
ఈ క్షణం,
ఇది మీ మేల్కొలుపు కాల్.

758
00:45:45,099 --> 00:45:46,969
- నాతో రండి మరియు
నేను డ్రాఫ్ట్ నుండి తప్పించుకుంటాను.
- బర్నీ!

759
00:45:47,030 --> 00:45:48,898
కనీసం నేను పొందగలను
ఒక విద్యార్థి వాయిదా.

760
00:45:48,969 --> 00:45:50,228
నీకేం తెలుసు
మీరు పొందవచ్చు...

761
00:45:50,298 --> 00:45:52,030
దీనికి ముందు వెళ్దాం
మరింత హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది.

762
00:45:52,099 --> 00:45:54,369
ఎల్, ఎల్, దయచేసి.

763
00:45:54,429 --> 00:45:57,929
ఒక అద్భుతమైన సమయం
సాయుధ దళాలలో, బర్నీ.

764
00:46:01,269 --> 00:46:04,530
"అద్భుతమైన సమయాన్ని గడపండి
సాయుధ దళాలలో, బర్నీ"?

765
00:46:04,599 --> 00:46:06,829
ఇప్పుడు...

766
00:46:06,900 --> 00:46:09,070
- బర్నీ.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాన్న.

767
00:46:09,130 --> 00:46:11,130
బాత్రూంలోకి వెళ్ళు
మరియు నా బట్టలు వేసుకోండి, సరియైనదా?

768
00:46:11,199 --> 00:46:13,500
మరియు బయలుదేరండి
అని స్మోకింగ్ జాకెట్.

769
00:46:14,869 --> 00:46:16,429
- ఓ!
- తరువాత.

770
00:46:31,230 --> 00:46:33,269
మేము విన్నామని నేను అనుకోను
మొత్తం కథ, చార్లెస్.

771
00:46:33,329 --> 00:46:36,070
స్పష్టంగా ఉంది
కొన్ని హాంకీ-పాంకీ జరుగుతోంది,

772
00:46:36,130 --> 00:46:39,228
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
సురక్షితంగా చెప్పవచ్చు

773
00:46:39,298 --> 00:46:43,630
మనం...
దాన్ని మొగ్గలోనే కొట్టాడు.

774
00:46:45,500 --> 00:46:47,798
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే
టెలిఫోన్, మైరా.

775
00:46:47,869 --> 00:46:51,769
ఓహ్, నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను నిన్ను లేపలేదు.

776
00:46:51,829 --> 00:46:54,298
ఉహ్, లేదు, నేను ఉన్నాను, ఉహ్...

777
00:46:54,369 --> 00:46:57,000
- మంచం మీద చదవడం.
- ఓ.

778
00:46:57,070 --> 00:46:59,769
ఓహ్, నేనూ అలాగే ఉన్నాను.

779
00:46:59,829 --> 00:47:01,570
- నిజంగా?
- అవును.

780
00:47:01,628 --> 00:47:04,469
- ఏ పుస్తకం?
- మీరు నవ్వుతారు.

781
00:47:04,530 --> 00:47:06,000
లేదు, అస్సలు కాదు.
చెప్పు.

782
00:47:06,070 --> 00:47:09,668
బ్లాక్ రోజ్
థామస్ బి. కోస్టెయిన్ ద్వారా.

783
00:47:09,730 --> 00:47:12,969
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నానా
మధ్య నుదురు?

784
00:47:13,028 --> 00:47:15,070
నం.

785
00:47:15,130 --> 00:47:18,329
నిజానికి,
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

786
00:47:19,768 --> 00:47:21,300
ఇది?

787
00:47:21,369 --> 00:47:25,170
అవును, అది పెయింట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
ఒక ఖచ్చితమైన చిత్రం

788
00:47:25,230 --> 00:47:27,800
ఏమి జరిగింది
మధ్య యుగాలలో.

789
00:47:27,869 --> 00:47:31,170
మరియు ఏమి చేసింది?

790
00:47:33,630 --> 00:47:35,369
నేను చెప్పను.

791
00:47:37,269 --> 00:47:39,630
బాగా, నేను ఊహించాను
అప్పుడు ఏమి జరిగినా

792
00:47:39,699 --> 00:47:42,130
ఇప్పటికీ చేస్తుంది.

793
00:47:42,199 --> 00:47:43,869
ఓ ప్రభూ, అవును.

794
00:47:43,929 --> 00:47:45,869
ఖచ్చితంగా.

795
00:47:47,929 --> 00:47:50,298
త్వరపడండి
అక్కడ, బర్నీ.

796
00:47:52,469 --> 00:47:54,130
అయితే, ఇప్పుడు,
అన్ని గందరగోళాలతో,

797
00:47:54,199 --> 00:47:56,329
అని కూడా నాకు అనుమానం
ఒక మంచి పుస్తకం అది చేస్తుంది.

798
00:47:56,398 --> 00:47:58,269
ఏం చేయాలి?

799
00:47:58,329 --> 00:48:00,570
నన్ను నిద్రపుచ్చండి.

800
00:48:01,929 --> 00:48:03,929
మేము వేచి ఉండలేము
ఇకపై, బర్నీ.

801
00:48:04,000 --> 00:48:05,900
మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
మీరే ఇంటికి.

802
00:48:30,969 --> 00:48:32,369
సరే, నవ్వు
నా కోసం, దయచేసి.

803
00:48:32,429 --> 00:48:34,769
అది బాగుంది.
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

804
00:48:34,829 --> 00:48:36,728
ఇంకొకటి, దయచేసి.
బాగుంది.

805
00:48:54,000 --> 00:48:56,199
సరే, మిత్రులారా, రండి,
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.

806
00:48:58,898 --> 00:49:00,469
సరే, డబ్బు చెప్పు.

807
00:49:00,530 --> 00:49:01,469
డబ్బు!

808
00:49:01,530 --> 00:49:02,929
మీరు అమ్మాయిలు అనుకుంటున్నారా
ఏదో కేక్ లాగా?

809
00:49:03,000 --> 00:49:04,798
- అవును.
- ఓహ్, బాగుంది.

810
00:49:04,869 --> 00:49:07,168
అక్కడే, అబ్బాయిలు.

811
00:49:07,230 --> 00:49:09,500
సరే,
మీ కోసం ఒకటి.

812
00:49:09,570 --> 00:49:10,929
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

813
00:49:11,000 --> 00:49:13,099
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

814
00:49:13,168 --> 00:49:16,000
ఒక ఫోర్క్ పొందండి
అక్కడే.

815
00:49:18,730 --> 00:49:20,869
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేయవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.

816
00:49:22,599 --> 00:49:24,230
హాయ్. హలో, జార్జ్.

817
00:49:24,300 --> 00:49:25,829
ఎలియనోర్.

818
00:49:29,500 --> 00:49:31,170
సరే, బర్నీ,
నేను చేసాను.

819
00:49:31,230 --> 00:49:33,398
నేను బిల్లీని పెళ్లి చేసుకున్నాను,
మరియు మేము సంతోషంగా ఉంటాము.

820
00:49:35,898 --> 00:49:37,630
ఎలియనోర్.

821
00:49:37,699 --> 00:49:39,630
హలో, చార్లీ.

822
00:49:39,699 --> 00:49:42,269
నాకు ఎప్పుడు అవకాశం వస్తుంది
వధువుతో కలిసి నృత్యం చేయాలా?

823
00:49:42,329 --> 00:49:44,199
ఓహ్, ఎప్పుడైనా,
ఎప్పుడైనా.

824
00:49:46,170 --> 00:49:47,699
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

825
00:49:49,898 --> 00:49:51,570
ఎలియనోర్?

826
00:49:51,630 --> 00:49:54,898
నేను బర్నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

827
00:49:54,969 --> 00:49:56,298
బర్నీ?

828
00:49:56,369 --> 00:49:57,929
నాకు తెలుసు,
ఇది వెర్రిది--

829
00:49:58,000 --> 00:49:59,699
ఎలియనోర్, ప్రియురాలు,
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో బార్నీ ఉంది.

830
00:49:59,769 --> 00:50:02,528
నాకు తెలుసు, కానీ నేను అనుకున్నాను
అతను ఇప్పుడే రావచ్చు.

831
00:50:02,599 --> 00:50:05,070
ఓహ్, అతను ఎలా చేయగలడు?
నేవీ అతన్ని అనుమతించలేదు.

832
00:50:05,128 --> 00:50:07,329
షిప్ బయలుదేరుతుంది
ఫార్ ఈస్ట్ నేడు.

833
00:50:07,400 --> 00:50:09,329
ఇది అతని రెండవది
విధి పర్యటన.

834
00:50:09,400 --> 00:50:12,000
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
నేవీ యొక్క వృత్తి.
అది నీకు తెలుసు.

835
00:50:12,070 --> 00:50:14,929
నాకు తెలుసు, మరియు అతను అలా చేయడు
ప్రమాదంలో పడేందుకు ఏదైనా చేయండి
అతని కెరీర్,

836
00:50:15,000 --> 00:50:16,869
నా ఉద్దేశ్యం, ఇప్పుడు అది
అతను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాడు.

837
00:50:16,929 --> 00:50:18,500
నా దగ్గర ఉంది
ఈ భయంకరమైన అనుభూతి.

838
00:50:18,570 --> 00:50:20,199
- నాకూ అదే భావన ఉంది.
- మీరు చేస్తారా?

839
00:50:20,268 --> 00:50:22,099
అతను మారవచ్చు అని?

840
00:50:22,170 --> 00:50:23,670
నేను అతను కోరుకుంటున్నాను.

841
00:50:23,730 --> 00:50:25,800
చెప్పే ధైర్యం లేదు
ఎవరైనా నేను చెప్పాను.

842
00:50:25,869 --> 00:50:27,800
- మీరు అతన్ని కోల్పోతారు.
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

843
00:50:27,869 --> 00:50:31,599
నాకు యోగ్యత లభించదు
రాత్రి నిద్ర వరకు
ఈ పిచ్చి యుద్ధం ముగిసింది.

844
00:50:31,670 --> 00:50:34,170
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
అది అతనికి చెప్పారా?

845
00:50:34,228 --> 00:50:38,769
కాదు. ఏదో విధంగా,
మేము ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తాము
పక్కదారి పట్టడానికి.

846
00:50:38,829 --> 00:50:41,170
అవును.

847
00:50:41,228 --> 00:50:44,000
ఓ, చార్లీ,
నేను సరైన పని చేశానా?

848
00:50:44,070 --> 00:50:45,829
బాగా, కోర్సు యొక్క
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

849
00:50:45,898 --> 00:50:47,298
ఇది కేవలం
పెళ్లి రోజు కంగారు.

850
00:50:47,369 --> 00:50:49,329
అని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇది అన్ని.

851
00:50:49,398 --> 00:50:51,030
ఎలియనోర్, మీరు చూడండి
ఈ కప్పు?

852
00:50:51,099 --> 00:50:54,369
నా భార్య మరియు నేను
1956లో ఈ కప్ గెలిచింది.

853
00:50:54,429 --> 00:50:56,530
మా పేర్లు
అక్కడే.

854
00:50:56,599 --> 00:50:58,329
నాకు తెలుసు.
ఎవరో నాకు చూపించారు.

855
00:50:58,398 --> 00:51:01,128
ఎలియనోర్, నేను ప్రయత్నించాను
ఈ కప్ గెలవడానికి

856
00:51:01,199 --> 00:51:03,000
ప్రతి సంవత్సరం తర్వాత
మేము వివాహం చేసుకున్నాము,

857
00:51:03,068 --> 00:51:04,829
మరియు మేము ఎప్పుడూ
దగ్గరగా కూడా వచ్చింది.

858
00:51:04,900 --> 00:51:08,500
ఆ తర్వాత 1956లో..
మేము దానిని చేతులతో గెలిచాము.

859
00:51:08,570 --> 00:51:10,969
ఏంటో తెలుసా
మమ్మల్ని గెలవడానికి అనుమతించాలా?

860
00:51:11,028 --> 00:51:12,768
లేదు. ఏమిటి?

861
00:51:12,829 --> 00:51:14,668
మేము మా లయను కనుగొన్నాము.

862
00:51:14,730 --> 00:51:16,800
ఒక పాయింట్ లేదు
మేము అని ఆడాము
ట్యూన్‌లో లేవు.

863
00:51:16,869 --> 00:51:19,099
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
సంతోషించే.

864
00:51:19,170 --> 00:51:21,268
అనువైనది కదూ.

865
00:51:21,329 --> 00:51:23,329
ఆహ్, అది.

866
00:51:23,398 --> 00:51:26,170
ఇది చాలా ఆదర్శంగా ఉంది,
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోలేదు.

867
00:51:26,230 --> 00:51:27,869
అది విచారకరం, చార్లీ.

868
00:51:27,929 --> 00:51:29,128
లేదు, నిజంగా కాదు.

869
00:51:29,199 --> 00:51:31,070
నేను దాని గురించి ఆలోచించగలను,
అది గుర్తుంచుకో,

870
00:51:31,128 --> 00:51:33,070
ఇతరులలో చూడండి;
నేను మీలో మరియు బిల్‌లో చూస్తున్నాను.

871
00:51:33,130 --> 00:51:34,798
మా ఆట ఉంది
దాని సమస్యలు.

872
00:51:34,869 --> 00:51:36,398
నేను చెప్పేది అదే;
మీరు సాధన చేయాలి.

873
00:51:36,469 --> 00:51:38,929
కానీ ఏదో ఒక రోజు, మీరు మరియు బిల్
మీ పేర్లు ఉంటాయి

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,398
ఇక్కడే ఈ కప్పులో.

875
00:51:40,469 --> 00:51:42,898
బర్నీ చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా
అతని పేరు ఎప్పుడైనా ఉందా?

876
00:51:42,969 --> 00:51:44,670
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను.

877
00:51:44,728 --> 00:51:46,269
బహుశా అతను చేయకపోవచ్చు
గెలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

878
00:51:46,329 --> 00:51:48,969
మిశ్రమంగా కాదు
ఎలాగైనా రెట్టింపు అవుతుంది.

879
00:51:49,030 --> 00:51:51,869
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

880
00:51:53,699 --> 00:51:55,369
ఇప్పుడే వచ్చిందో ఊహించండి?

881
00:51:55,429 --> 00:51:56,898
ఏమిటి?

882
00:51:56,969 --> 00:51:59,500
ఒక వివాహ కానుక
ప్రత్యేక డెలివరీ
బర్నీ నుండి.

883
00:51:59,570 --> 00:52:01,269
ఓహ్. నేను ఆనందంగా ఉన్నాను
అతను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు

884
00:52:01,329 --> 00:52:03,469
అతని మర్యాద
ఒక సందర్భంలో
ఏమైనప్పటికీ.

885
00:52:03,528 --> 00:52:05,369
అది ఎప్పుడు అని మీరు చెప్పరు
అది ఏమిటో మీరు వినండి.

886
00:52:05,429 --> 00:52:07,168
ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాను
దానిని తెరవడం.

887
00:52:07,230 --> 00:52:08,768
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?

888
00:52:08,829 --> 00:52:10,230
ఒక చిత్ర ఫ్రేమ్.

889
00:52:10,300 --> 00:52:12,028
అందులో తప్పేముంది?

890
00:52:12,099 --> 00:52:13,869
అందులో ఉన్నది
ఫ్రేమ్.

891
00:52:13,929 --> 00:52:15,130
ఏమిటి?

892
00:52:15,199 --> 00:52:17,128
అతని చిత్రం.

893
00:52:17,199 --> 00:52:18,699
బాగా, అది
తాకడం.

894
00:52:18,768 --> 00:52:20,570
బర్నీ యొక్క చిత్రం.

895
00:52:20,628 --> 00:52:22,530
అతని సెయిలర్ సూట్‌లో?

896
00:52:22,599 --> 00:52:24,670
అతని పుట్టినరోజు సూట్‌లో.

897
00:52:24,730 --> 00:52:27,000
బర్నీ పంపారు
వివాహ కానుకగా

898
00:52:27,070 --> 00:52:28,898
యొక్క చిత్రం
తాను నగ్నంగా ఉన్నాడా?

899
00:52:28,969 --> 00:52:30,730
పూర్తి ముందు. 11x13.

900
00:52:30,800 --> 00:52:32,898
కొడకలర్ లో.

901
00:52:32,969 --> 00:52:35,000
మంచి ప్రభూ!

902
00:52:37,599 --> 00:52:39,570
- మరియు...
- మరియు?!

903
00:52:39,630 --> 00:52:42,429
- నేను దీన్ని ఎలా చెప్పగలను?
- మీరు ఏమి చెబుతారు?

904
00:52:44,298 --> 00:52:48,599
అతనికి గొప్ప పెద్దది ఉండేది
అతని చుట్టూ తెల్లటి ధనుస్సు కట్టి ఉంది...

905
00:52:49,798 --> 00:52:51,798
డింగీ.

906
00:52:53,130 --> 00:52:54,829
ఓహ్, దేవుడా.

907
00:52:54,898 --> 00:52:56,170
ఓ దేవుడా!

908
00:52:56,228 --> 00:52:58,670
ఓహ్, అతను స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు
ఒక మిలియన్ మైళ్ల దూరంలో.

909
00:52:58,728 --> 00:53:00,630
అదేమిటి
నేను ఎలియనోర్‌తో చెప్పాను.

910
00:53:00,699 --> 00:53:03,298
సరే, అదే నేను చెప్పాను
వద్ద ఆ ఇద్దరు నావికులు
ప్రధాన ద్వారం.

911
00:53:03,369 --> 00:53:05,298
నావికులా?

912
00:53:05,369 --> 00:53:07,128
వారు నావికుల వలె కనిపించారు.

913
00:53:07,199 --> 00:53:08,699
వారికి లెగ్గింగ్స్ ఉన్నాయి
మరియు ఆర్మ్ బ్యాండ్లు,

914
00:53:08,768 --> 00:53:11,028
మరియు అందమైన కొద్దిగా
పోలీసులలాంటి నైట్ స్టిక్స్.

915
00:53:11,099 --> 00:53:12,400
మీరా, అది
తీర గస్తీ.

916
00:53:12,469 --> 00:53:14,028
అవి ఏమిటి
వెతుకుతున్నారా?

917
00:53:14,099 --> 00:53:15,329
బర్నీ కోసం.

918
00:53:15,400 --> 00:53:17,170
ఓహ్, లేదు.

919
00:53:17,230 --> 00:53:19,268
ఓహ్, లేదు!

920
00:53:19,329 --> 00:53:21,800
చార్లెస్.

921
00:53:21,869 --> 00:53:23,599
అందమైన పార్టీ,
కాదా?

922
00:53:27,329 --> 00:53:30,030
ఓహ్, హ్యారియెట్,
నేను మీ జుట్టును ప్రేమిస్తున్నాను.

923
00:53:30,099 --> 00:53:31,628
హాయ్, గిల్.

924
00:53:40,670 --> 00:53:41,969
సరే, పాప.

925
00:53:43,530 --> 00:53:45,829
మీ నుండి మరొక సారి చూడు,
మరియు నేను నిన్ను ప్లగ్ చేస్తాను.

926
00:53:45,898 --> 00:53:48,570
సరే, మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ కుమార్తె, సరేనా?

927
00:53:48,630 --> 00:53:50,000
ఓహ్, బర్నీ, దయచేసి,
దీన్ని చేయవద్దు.

928
00:53:50,070 --> 00:53:52,130
అది చేయండి.
మీరు ఆమెను చూడగలరా?

929
00:53:55,898 --> 00:53:57,398
- ఆమె బిల్లీతో కలిసి డ్యాన్స్ చేస్తోంది.
- ఆమెను పిలవండి.

930
00:53:57,469 --> 00:53:59,369
యో హూ.
యో...

931
00:53:59,429 --> 00:54:01,869
మీరు తాగి ఉన్నారని ఆమెకు చెప్పండి,
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, మీరు ఉన్నారు
గిరగిరా వచ్చింది.

932
00:54:01,929 --> 00:54:04,400
- ఎలియనోర్ ప్రియమైన, నాకు కావాలి
మీ సహాయం.
- అది మంచిది.

933
00:54:07,869 --> 00:54:10,130
దయచేసి ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

934
00:54:10,199 --> 00:54:11,699
ఆమె సంతోషంగా ఉండనివ్వండి.

935
00:54:11,768 --> 00:54:13,268
ఆమె సంతోషంగా ఉంటుంది
నాతో.

936
00:54:13,329 --> 00:54:15,829
ఆమెకు పెళ్లయింది,
వారికి ఫర్నిచర్ ఉంది.
వారికి నారలు ఉన్నాయి.

937
00:54:15,900 --> 00:54:17,429
గొప్ప. ఆమె చేయవలసిన అవసరం లేదు
మోనోగ్రామ్ మార్చండి

938
00:54:17,500 --> 00:54:19,469
బిల్లీ మరియు నేను కలిగి ఉన్నందున
అదే చివరి పేరు.

939
00:54:19,530 --> 00:54:20,730
ఆమె బిల్లీని ప్రేమిస్తుంది.

940
00:54:20,800 --> 00:54:22,268
బర్నీ!

941
00:54:22,329 --> 00:54:24,199
ఎలియనోర్, ఎలియనోర్,
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

942
00:54:24,268 --> 00:54:26,500
అమ్మా, అది కాదు
తుపాకీ, అది ఒక శాఖ.

943
00:54:26,570 --> 00:54:28,070
మనం ఉన్నామంటే ఆశ్చర్యం లేదు
యుద్ధంలో ఓడిపోవడం.

944
00:54:28,128 --> 00:54:29,768
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, అమ్మ.
- ఎలియనోర్.

945
00:54:29,829 --> 00:54:31,369
నేను జాగ్రత్త తీసుకోగలను
ఇందులో, తల్లి.

946
00:54:31,429 --> 00:54:32,798
ఎలియనోర్, దయచేసి.

947
00:54:32,869 --> 00:54:35,469
అది బిల్లీకి చెప్పు
నేను నా డ్రెస్ సరి చేసుకుంటున్నాను.
కాలం.

948
00:54:35,530 --> 00:54:37,429
ఫైన్.
సరే.

949
00:54:37,500 --> 00:54:39,969
బ్రేవో. మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు
మీ తల్లిని నిలబెట్టడానికి
అలా?

950
00:54:40,030 --> 00:54:41,570
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

951
00:54:41,630 --> 00:54:43,369
నేను AWOL వెళ్ళాను
మరియు ఒక విమానాన్ని పట్టుకున్నాడు.

952
00:54:43,429 --> 00:54:45,199
- వెళ్దాం.
- AWOL?

953
00:54:45,269 --> 00:54:47,570
అవును, నాకు అద్దె కారు వచ్చింది
సేవా ప్రవేశ ద్వారం వద్ద నిలిపి ఉంచారు,

954
00:54:47,630 --> 00:54:49,630
టర్న్‌పైక్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుంది.
నువ్వు వస్తావా?

955
00:54:49,699 --> 00:54:51,469
బర్నీ, నేను
బిల్‌ను వివాహం చేసుకున్నారు.

956
00:54:51,530 --> 00:54:53,630
అది సరిపోయింది.
బిల్లీకి పెళ్లి జరుగుతుంది,
నాకు హనీమూన్ వస్తుంది.

957
00:54:53,699 --> 00:54:55,030
రండి.

958
00:54:55,099 --> 00:54:57,228
మీరు ఉండాలి
ఏదో ఓడలో, మీరు ఉన్నారు
ఒక పారిపోయినవాడు.

959
00:54:57,298 --> 00:54:58,798
ఓహ్, లేదు, నేను
ఒక మనస్సాక్షి
అభ్యంతరం చెప్పేవాడు.

960
00:54:58,869 --> 00:55:00,800
నేను బిల్లీని వ్యతిరేకిస్తున్నాను,
మరియు మీరు కూడా.

961
00:55:00,869 --> 00:55:02,128
దేని గురించి
మీ కెరీర్?

962
00:55:02,199 --> 00:55:05,570
ఎల్, మీరు
నా కెరీర్.

963
00:55:05,628 --> 00:55:07,128
మేము డ్రైవ్ చేస్తాము
రాత్రంతా, ఎల్.

964
00:55:07,199 --> 00:55:10,130
మేము బట్టలు మార్చుకుంటాము,
జీవితాలను మార్చుకోండి.

965
00:55:10,199 --> 00:55:11,900
మేము సరిహద్దులు దాటుతాము.

966
00:55:11,969 --> 00:55:13,630
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

967
00:55:13,699 --> 00:55:16,199
నేను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
వధువు.

968
00:55:31,869 --> 00:55:34,030
ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
బర్నీ, నేను చేస్తాను.

969
00:55:34,099 --> 00:55:35,969
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఎందుకు తొందరగా రాలేదు?

970
00:55:41,099 --> 00:55:42,599
రండి, చార్లెస్,
త్వరపడండి.

971
00:55:42,670 --> 00:55:44,199
నేను చెప్పింది నిజమే
మీ వెనుక.

972
00:55:47,530 --> 00:55:49,228
యువ లోచిన్వర్
పశ్చిమం వెలుపల.

973
00:55:49,298 --> 00:55:50,898
వధువును తుడుచుకోబోతున్నారు
ఆమె అడుగుల నుండి?

974
00:55:50,969 --> 00:55:52,228
- మేము కేవలం
వదిలి, నాన్న.
- లేదు, మీరు కాదు.

975
00:55:52,298 --> 00:55:53,728
అవును, మనం,
సరియైనదా, ఎల్?

976
00:55:53,798 --> 00:55:55,070
ఎలియనోర్.

977
00:55:55,130 --> 00:55:56,798
ఎవరూ వదలరు,
బర్నీ, నువ్వు తప్ప,

978
00:55:56,869 --> 00:55:58,630
మరియు మీరు బయలుదేరుతున్నారు
ప్రక్క ప్రవేశద్వారం ద్వారా

979
00:55:58,699 --> 00:56:01,199
అక్కడ తీర గస్తీ
నిన్ను ఎగరడానికి వేచి ఉంది
మీ ఓడకు తిరిగి వెళ్ళు.

980
00:56:01,269 --> 00:56:02,528
తీర గస్తీ?

981
00:56:02,599 --> 00:56:05,099
ఇద్దరు మంచి అబ్బాయిలు.
ఒకరు నీగ్రో కూడా.

982
00:56:05,168 --> 00:56:07,128
నేను నా దారిలో వెళ్తున్నాను.
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

983
00:56:07,199 --> 00:56:09,199
తీరం ఎలా గస్తీ చేసింది
బర్నీ, నిన్ను ఎలా కనుగొనాలో తెలుసా?

984
00:56:09,268 --> 00:56:10,869
నేను వారిని లోపలికి తీసుకువస్తాను
నేను ఉంటే.

985
00:56:10,929 --> 00:56:13,369
లేదు, దయచేసి వేచి ఉండండి.
వారికి ఎలా తెలిసింది, బర్నీ?

986
00:56:13,429 --> 00:56:15,469
నాకు తెలియదు.

987
00:56:15,528 --> 00:56:17,170
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎలా చేసారు
ఇక్కడికి రావాలని తెలుసు

988
00:56:17,230 --> 00:56:18,730
ఇక్కడే
ఈ క్లబ్?

989
00:56:18,800 --> 00:56:21,199
- మీరు ఎవరికైనా చెప్పారా
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తున్నావా?
- లేదు, నేను ...

990
00:56:21,268 --> 00:56:23,429
మీరు చేసారు, కాదా?
మీరు అందరికీ చెప్పారు.

991
00:56:23,500 --> 00:56:25,469
- మీ కెప్టెన్,
మీ స్నేహితులు...
- నేను చెప్పలేదు నా--

992
00:56:25,530 --> 00:56:26,929
మీరు బహుశా వైర్ చేయబడి ఉండవచ్చు
అధ్యక్షుడు నిక్సన్

993
00:56:27,000 --> 00:56:29,070
మరియు, "సహాయం, లోపలికి పంపండి
చివరి నిమిషంలో అశ్వికదళం."

994
00:56:29,128 --> 00:56:31,070
సరే, నేను ఉండవచ్చు
ఒక వ్యక్తి చెప్పాడు.

995
00:56:31,128 --> 00:56:32,829
మీరు ఒక కాలిబాటను వదిలివేశారు
ఒక మైలు వెడల్పు.

996
00:56:32,898 --> 00:56:34,369
మీరు నిర్ధారించుకున్నారు
నన్ను పొందలేకపోయింది,

997
00:56:34,429 --> 00:56:36,099
ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు
నన్ను పొందాలనుకుంటున్నాను.

998
00:56:36,170 --> 00:56:38,570
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
- 'ఎందుకంటే మీరు భయపడుతున్నారు
నన్ను పొందడం.

999
00:56:38,630 --> 00:56:41,199
అది నిజం కాదు.

1000
00:56:41,269 --> 00:56:43,070
సరే, బర్నీ, మీరు చెయ్యగలరు
రాబిన్ హుడ్ ఆడుతూ ఉండండి

1001
00:56:43,130 --> 00:56:44,829
మరియు ఆనందించండి
తీర గస్తీ పురుషులు

1002
00:56:44,898 --> 00:56:46,199
ఇక్కడ పరుగెత్తండి
మరియు నా పెళ్లిని నాశనం చేయండి,

1003
00:56:46,269 --> 00:56:48,570
లేదా మీరు పొందవచ్చు
నిశ్శబ్దంగా ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లండి.

1004
00:56:51,829 --> 00:56:54,030
నేను నిశ్శబ్దంగా వెళ్తాను.

1005
00:56:57,000 --> 00:56:58,630
వీడ్కోలు, నాన్న.

1006
00:56:58,699 --> 00:57:00,429
నేను ఎవరినైనా లోపలికి పిలుస్తాను
వాషింగ్టన్.

1007
00:57:00,500 --> 00:57:01,829
మేము మిమ్మల్ని తీసివేస్తాము
తేలికపాటి శిక్షతో.

1008
00:57:01,898 --> 00:57:04,199
వీడ్కోలు,
శ్రీమతి గిల్బర్ట్.

1009
00:57:04,268 --> 00:57:06,500
స్పష్టముగా, బర్నీ,
ఇది మీకు చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను

1010
00:57:06,570 --> 00:57:08,000
మంచి ప్రపంచం
వారు మిమ్మల్ని ఉంచినట్లయితే

1011
00:57:08,070 --> 00:57:09,829
క్లింకర్ లో,
లేదా కూజా, లేదా గజిబిజి,

1012
00:57:09,900 --> 00:57:11,929
లేదా అది ఎక్కడ ఉన్నా
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి చేర్చారు.

1013
00:57:17,070 --> 00:57:19,099
వీడ్కోలు, ఎల్.

1014
00:57:19,170 --> 00:57:21,230
వీడ్కోలు, బర్నీ.

1015
00:57:40,829 --> 00:57:42,798
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎల్.

1016
00:57:42,869 --> 00:57:45,000
వెళ్ళు, బర్నీ.

1017
00:57:45,070 --> 00:57:46,630
నేను చేస్తాను.

1018
00:57:49,070 --> 00:57:51,070
నేను మీరు మరియు బిల్లీ అనుకుంటున్నాను
దుస్తులు ధరించాలి

1019
00:57:51,130 --> 00:57:53,070
మీ వివాహ యాత్ర కోసం.

1020
00:57:55,269 --> 00:57:57,199
అంత బాధగా చూడకు,
ఎలియనోర్.

1021
00:57:57,269 --> 00:58:00,699
తదుపరిసారి మీరు బర్నీని చూస్తారు,
అతను మరొకడు అవుతాడు
కుటుంబ సభ్యుడు.

1022
00:58:00,769 --> 00:58:02,668
అది చాలా బాధాకరం.

1023
00:58:19,670 --> 00:58:22,099
ఇప్పటికే ఈ బిడ్డ ఉంది
బాప్టిజం పొందారా లేదా?

1024
00:58:22,170 --> 00:58:24,099
నం.

1025
00:58:24,170 --> 00:58:26,768
మేము ప్రార్థించాము
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు

1026
00:58:26,829 --> 00:58:30,329
అతన్ని రిసీవ్ చేసుకునేది
మరియు పాపం నుండి అతనిని విడుదల చేయడానికి.

1027
00:58:30,398 --> 00:58:34,369
కాబట్టి మీరు చేస్తారా,
ఈ బిడ్డ పేరు మీద

1028
00:58:34,429 --> 00:58:37,228
దెయ్యాన్ని త్యజించు
మరియు అతని పనులన్నీ?

1029
00:58:37,298 --> 00:58:40,298
వ్యర్థం, ఆడంబరం,
మరియు ప్రపంచ కీర్తి,

1030
00:58:40,369 --> 00:58:43,269
మరియు పాపాత్మకమైన కోరికలు
మాంసం యొక్క?

1031
00:58:43,329 --> 00:58:45,969
నేను వాటన్నింటినీ త్యజిస్తున్నాను,
మరియు దేవుని సహాయంతో,

1032
00:58:46,030 --> 00:58:49,070
అనుసరించకుండా ప్రయత్నిస్తుంది
లేదా వారిచే నడిపించబడదు.

1033
00:58:49,130 --> 00:58:52,898
నువ్వు మాత్రమే నమ్ముతావా
యొక్క వ్యాసాలు
క్రైస్తవ విశ్వాసం

1034
00:58:52,969 --> 00:58:55,798
లో కలిగి ఉంది
అపొస్తలుల మతం?

1035
00:58:55,869 --> 00:58:59,099
అయ్యో, నేను చేస్తాను.

1036
00:58:59,170 --> 00:59:02,929
నువ్వు బాప్తిస్మం తీసుకుంటావా
అతని పేరులో?

1037
00:59:03,000 --> 00:59:04,469
నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను.

1038
00:59:04,530 --> 00:59:08,168
అంటే, నేను చేస్తాను.
అంటే, అది నా కోరిక, అవును.

1039
00:59:19,329 --> 00:59:22,230
జేమ్స్ ఖచ్చితంగా ఉంది
అత్యంత చురుకైన శిశువు.

1040
00:59:22,300 --> 00:59:25,699
అతను విషయాలలోకి ప్రవేశిస్తాడు
నాకు కూడా తెలియదు
అతను ప్రవేశించగలిగాడు.

1041
00:59:25,768 --> 00:59:27,768
ఇది అపురూపం,
ఇది నిజంగా ఉంది.

1042
00:59:27,829 --> 00:59:29,369
చూడండి, ఏమీ మారలేదా?

1043
00:59:29,429 --> 00:59:31,070
మనం తప్ప.

1044
00:59:31,128 --> 00:59:33,130
తొమ్మిదేళ్లు.

1045
00:59:33,199 --> 00:59:34,798
ఇది చాలా కాలం.

1046
00:59:36,630 --> 00:59:38,969
లోపలికి రండి.
ఇది మిమ్మల్ని కాటు వేయదు.

1047
00:59:39,030 --> 00:59:40,728
మేము కలిగి లేదు
పట్టుకోవడానికి ఒక అవకాశం.

1048
00:59:40,798 --> 00:59:42,130
- నేను, ఉహ్ ...
- కేవలం సందర్భంలో వదిలి.

1049
00:59:42,199 --> 00:59:43,869
ఏ సందర్భంలో?

1050
00:59:43,929 --> 00:59:45,530
ఓహ్, సందర్భంలో
బిడ్డకు నేను కావాలి.

1051
00:59:45,599 --> 00:59:47,599
ఓహ్.

1052
00:59:49,329 --> 00:59:52,000
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
మీరు అన్ని వైపులా వస్తున్నారు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి.

1053
00:59:52,070 --> 00:59:53,829
హే, నా సొంత కొడుకు కోసమా?
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1054
00:59:53,898 --> 00:59:55,469
అయితే, నేను ఊహిస్తున్నాను
బిల్లీ ఆందోళనగా,

1055
00:59:55,530 --> 00:59:57,829
ఇది రాయడం
నాతో గాడ్ ఫాదర్.

1056
00:59:57,898 --> 01:00:00,170
సరే, చెప్పనివ్వండి
అతను జాగ్రత్తగా ఆశావాది.

1057
01:00:00,230 --> 01:00:02,699
- నేను పందెం వేస్తాను.
- రండి కూర్చోండి.

1058
01:00:02,769 --> 01:00:05,030
నేను మొబైల్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
ధన్యవాదాలు.

1059
01:00:05,099 --> 01:00:06,329
అదే పాత బర్నీ.

1060
01:00:06,400 --> 01:00:09,000
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
కాలిఫోర్నియా సూర్యుడు.

1061
01:00:09,070 --> 01:00:11,400
మీరు కూడా బాగానే ఉన్నారు.

1062
01:00:11,469 --> 01:00:13,929
అయ్యో, నేను, నేను ఒక ఆవుని
శిశువు నుండి.

1063
01:00:14,000 --> 01:00:15,630
బాగా, ముగ్గురు పిల్లలు నుండి.

1064
01:00:15,699 --> 01:00:17,070
నేను రెండు సైజులు పెద్దగా ఉన్నాను
మేడమీద.

1065
01:00:17,128 --> 01:00:19,030
- లక్కీ బేబీ.
- ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

1066
01:00:19,099 --> 01:00:20,730
లక్కీ బిల్లీ.

1067
01:00:20,800 --> 01:00:22,730
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు అన్నాను.

1068
01:00:27,929 --> 01:00:29,869
నన్ను ఎందుకు అడిగావు
గాడ్ ఫాదర్, ఎల్?

1069
01:00:29,929 --> 01:00:31,869
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

1070
01:00:31,929 --> 01:00:34,728
నా మూడో సంతానం,
బహుశా నా చివరిది.

1071
01:00:34,798 --> 01:00:37,429
నేను అనుకున్నాను
నా కుటుంబంలో ఎవరైనా

1072
01:00:37,500 --> 01:00:40,170
కలిగి ఉండాలి
తో కనెక్షన్
ఈ గోడల వెలుపల ఏదో.

1073
01:00:40,228 --> 01:00:42,500
అందుకే తిరిగి వచ్చాను.

1074
01:00:42,570 --> 01:00:45,070
నాకు కొంత కనెక్షన్ అవసరం
లోపల.

1075
01:00:45,130 --> 01:00:46,630
నేను అనుకున్నాను...

1076
01:00:46,699 --> 01:00:49,630
మీరు వ్యవహరించాలనుకుంటున్నారా...

1077
01:00:49,699 --> 01:00:51,969
అతను మారాలి.

1078
01:00:52,030 --> 01:00:53,599
బిల్లు వస్తుంది.
అతను చాలా సహాయకారిగా ఉన్నాడు.

1079
01:00:53,670 --> 01:00:55,728
- భయంకరంగా.
- ప్రారంభించవద్దు.

1080
01:00:57,228 --> 01:00:59,170
- బర్నీ.
- అతను ఇష్టపడతాడు.

1081
01:01:01,228 --> 01:01:03,929
కాబట్టి మీ గురించి అంతా చెప్పండి.
చాలా కాలం అయింది.

1082
01:01:05,900 --> 01:01:09,369
బాగా...
నౌకాదళం తర్వాత,

1083
01:01:09,429 --> 01:01:12,199
నేను కాలేజీ పూర్తి చేసాను
G.Iపై బిల్లు.

1084
01:01:12,268 --> 01:01:13,929
అది నాకు తెలుసు.

1085
01:01:14,000 --> 01:01:15,699
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
అన్ని గంభీరమైన వివరాలు.

1086
01:01:15,768 --> 01:01:17,869
మీకు అవకాశం ఉందా
మీ అడవి వోట్స్ విత్తడానికి?

1087
01:01:17,929 --> 01:01:19,530
నౌకాదళం కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఉంది.

1088
01:01:19,599 --> 01:01:21,398
నాకు తెలుసు.
బాగా?

1089
01:01:21,469 --> 01:01:23,869
నేను ప్రయత్నించాను.
నేను ప్రయత్నించాను.

1090
01:01:23,929 --> 01:01:25,128
మీరు చేసారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1091
01:01:25,199 --> 01:01:26,570
సూచన, సూచన.

1092
01:01:26,628 --> 01:01:28,898
నాకు పెళ్లి అయింది.

1093
01:01:28,969 --> 01:01:31,398
బర్నీ.

1094
01:01:31,469 --> 01:01:34,929
చట్టపరంగా కాదు,
కానీ అది వివాహం లాంటిది.

1095
01:01:35,000 --> 01:01:37,030
ఆమె వియత్నామీస్.

1096
01:01:37,099 --> 01:01:39,570
నేను ఆమెతో నివసించాను
మేము పోర్టులో ఉన్నప్పుడల్లా.

1097
01:01:39,630 --> 01:01:42,298
మాకు కూడా ఉంది
ఒక చిన్న ఇల్లు.

1098
01:01:42,369 --> 01:01:44,269
సరే, ఏం జరిగింది?

1099
01:01:46,670 --> 01:01:48,398
నేను కోరుకున్నాను
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

1100
01:01:48,469 --> 01:01:52,030
నేను రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్ళాను,
నింపిన పత్రాలు,
ప్రతిదీ,

1101
01:01:52,099 --> 01:01:54,869
అయితే అప్పుడు...

1102
01:01:54,929 --> 01:01:56,228
నేను బయటపడ్డాను.

1103
01:01:56,298 --> 01:01:58,699
మీ నాన్న వల్ల.

1104
01:01:58,769 --> 01:02:00,199
మీ వల్ల.

1105
01:02:02,128 --> 01:02:03,929
ఓహ్.

1106
01:02:04,000 --> 01:02:07,400
నేను ఎప్పటికీ ప్రేమించను
ఎవరైనా.

1107
01:02:11,168 --> 01:02:12,929
హనీ, దయచేసి.

1108
01:02:13,000 --> 01:02:15,070
నేను చేయలేను... నాకు తెలియదు
అతనితో ఏమి చేయాలి.

1109
01:02:15,130 --> 01:02:16,699
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు.

1110
01:02:16,768 --> 01:02:18,699
రండి, జేమ్స్,
దయచేసి.

1111
01:02:18,768 --> 01:02:21,530
ఓ, స్వీటీ,
విషయం ఏమిటి?

1112
01:02:21,599 --> 01:02:24,230
- ఓహ్, పెద్ద అబ్బాయి,
ఇక్కడికి రండి.
- నాకు పానీయం కావాలి.

1113
01:02:24,300 --> 01:02:25,429
చీర్స్.

1114
01:02:26,829 --> 01:02:28,929
ఓహ్, మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

1115
01:02:29,000 --> 01:02:30,199
అవును, మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

1116
01:02:34,898 --> 01:02:37,898
ఓహ్, నా పెద్ద అబ్బాయి, అవునా?

1117
01:02:41,969 --> 01:02:44,599
అవును.

1118
01:02:44,670 --> 01:02:47,530
ఓహ్. ఓహ్, ఏడవకండి 'కారణం
మీరు అంకుల్ బార్నీని చూడండి.

1119
01:02:47,599 --> 01:02:50,869
చూడు, చూడు. ఓహ్.

1120
01:02:50,929 --> 01:02:52,130
హాయ్, జిమ్మీ.

1121
01:02:52,199 --> 01:02:55,969
- అంకుల్ బర్నీని చూసేందుకు వెళ్దాం.
- హాయ్, పెద్ద వ్యక్తి.

1122
01:02:57,000 --> 01:02:58,199
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
అంకుల్ బర్నీ?

1123
01:02:58,269 --> 01:03:00,099
ఓహ్, అతని ముఖం
వెలుగుతుంది.

1124
01:03:00,170 --> 01:03:01,898
హాయ్, చిన్న వ్యక్తి.

1125
01:03:01,969 --> 01:03:03,429
జిమ్మీ.

1126
01:03:03,500 --> 01:03:06,168
అతను చూడాలి కదా
విన్‌స్టన్ చర్చిల్ లాగా,

1127
01:03:06,230 --> 01:03:07,668
లేక అది నేను మాత్రమేనా?

1128
01:03:07,730 --> 01:03:09,528
పర్వాలేదు,
ముక్కుపుడక, ముక్కుపుడక.

1129
01:03:09,599 --> 01:03:11,528
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
నిజమైన ఆరోగ్యకరమైన నాలుక?

1130
01:03:54,500 --> 01:03:56,699
అతనికి నిద్ర అవసరం.

1131
01:03:58,630 --> 01:04:00,800
గ్రౌండ్ జీరో.

1132
01:04:00,869 --> 01:04:03,199
అవును. వాకింగ్ అతన్ని ఉంచుతుంది
సరిగ్గా బయటకు.

1133
01:04:20,530 --> 01:04:22,268
మీరు ఇప్పుడే అలసిపోయారు.

1134
01:04:22,329 --> 01:04:24,369
నేను కూడా అలానే,
నిద్ర లేకుండా.

1135
01:04:26,230 --> 01:04:27,969
ఇప్పుడే చూసుకో.

1136
01:04:28,030 --> 01:04:30,599
సరే, చూడు,
అతని కళ్ళు పైకి వెళ్తున్నాయి.

1137
01:04:30,670 --> 01:04:32,699
నేను అతను గురించి అనుకుంటున్నాను
నిద్రపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1138
01:04:32,769 --> 01:04:34,829
- ఎల్, నేను నీకు చెప్పనా--
- మీరు గుసగుసలాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1139
01:04:34,898 --> 01:04:37,530
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను
బర్కిలీకి.

1140
01:04:37,599 --> 01:04:39,898
ఎందుకు? మీరు ఇప్పటికే
పాఠశాల పూర్తి చేసింది.

1141
01:04:39,969 --> 01:04:41,728
నేను వెళ్తున్నాను
నా PhD.

1142
01:04:41,798 --> 01:04:43,500
- దేనిలో?
- మధ్య యుగం.

1143
01:04:43,570 --> 01:04:45,030
మధ్య యుగాలా?

1144
01:04:45,099 --> 01:04:47,298
నేను దృష్టి పెడతాను
మర్యాదపూర్వక ప్రేమ ఆలోచన.

1145
01:04:47,369 --> 01:04:49,030
అది ఏమిటి?

1146
01:04:49,099 --> 01:04:51,070
మొత్తం ఉంది
పురుషుల కదలిక
అప్పటికి

1147
01:04:51,130 --> 01:04:53,130
ప్రేమలో ఉండేవారు
వివాహిత స్త్రీలతో.

1148
01:04:53,199 --> 01:04:54,898
మరియు వారు ఏమి చేసారు?

1149
01:04:54,969 --> 01:04:57,298
వారు పూజలు చేశారు
దూరం నుండి.

1150
01:04:57,369 --> 01:05:00,269
వాళ్ళు ఎప్పటికీ చేయలేదు
ఇప్పుడే వస్తావా?

1151
01:05:00,329 --> 01:05:01,869
ఎక్కువ కాదు.

1152
01:05:01,929 --> 01:05:03,568
ఎందుకు కాదు?

1153
01:05:03,628 --> 01:05:05,500
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1154
01:05:07,530 --> 01:05:09,630
బర్నీ, ఎలియనోర్.

1155
01:05:09,699 --> 01:05:11,630
చార్లీ.

1156
01:05:11,699 --> 01:05:13,969
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను చేయవలసి వచ్చింది
పోలీసులను పిలవండి.

1157
01:05:14,028 --> 01:05:16,268
- పోలీసు?
- ఇబ్బంది ఉంది.

1158
01:05:16,329 --> 01:05:18,268
ఓల్డ్ మిస్టర్ సిడ్లీ దిగిపోయాడు
తన మధ్యాహ్నం స్నానం చేయడానికి,

1159
01:05:18,329 --> 01:05:20,170
మరియు అతను ఏమి కనుగొనాలి కానీ
ముగ్గురు నగ్న నీగ్రోలు

1160
01:05:20,230 --> 01:05:21,768
మరియు ఒక యూదు,
అన్ని చుట్టూ స్ప్లాష్

1161
01:05:21,829 --> 01:05:23,369
- కొలనులో.
- వారు నా అతిథులు, నాన్న.

1162
01:05:23,429 --> 01:05:25,429
వారు మీ ఏమిటి?

1163
01:05:25,500 --> 01:05:27,030
వాళ్ళు నాకు లిఫ్ట్ ఇచ్చారు
బర్కిలీ నుండి.

1164
01:05:27,099 --> 01:05:29,398
వారు వేడిగా ఉన్నారు, మరియు వారు
నలుగురిలో స్నానం చేయలేదు
రోజులు కాబట్టి...

1165
01:05:29,469 --> 01:05:31,329
ఇంటికి స్వాగతం, బర్నీ.

1166
01:05:33,228 --> 01:05:35,398
ఎలియనోర్, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి

1167
01:05:35,469 --> 01:05:37,398
మేము పొరబడ్డామని వారికి చెప్పండి.

1168
01:05:37,469 --> 01:05:39,929
అవును, సరే.

1169
01:05:44,199 --> 01:05:45,869
- బర్నీ.
- సర్.

1170
01:05:45,929 --> 01:05:47,570
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కొలను వరకు,

1171
01:05:47,630 --> 01:05:49,500
మరియు మీ అతిథులను అడగండి
వారి బట్టలు ధరించడానికి

1172
01:05:49,570 --> 01:05:51,099
మరియు వరకు వస్తాయి
ప్రధాన గది,

1173
01:05:51,170 --> 01:05:53,269
మరియు ఒక గాజు ఎత్తండి
నా సరికొత్త మనవడు.

1174
01:05:53,329 --> 01:05:55,170
అవి ఉన్నాయో నేను చూస్తాను
సౌకర్యంగా చేసింది

1175
01:05:55,228 --> 01:05:56,599
ఎందుకంటే అవి
మీ అతిథులు,

1176
01:05:56,670 --> 01:06:00,329
మరియు కార్డినల్ నియమం
ఈ క్లబ్ యొక్క హాస్పిటాలిటీ.

1177
01:06:00,400 --> 01:06:01,769
సరే.

1178
01:06:04,128 --> 01:06:06,268
ఆపై, నేను చేయబోతున్నాను
నేను చేయవలసింది ఏదో

1179
01:06:06,329 --> 01:06:07,730
పదేళ్ల క్రితం.

1180
01:06:07,798 --> 01:06:10,599
నేను మిమ్మల్ని బ్లాక్‌బాల్ చేస్తున్నాను,
నా పెద్ద కొడుకు,

1181
01:06:10,668 --> 01:06:12,730
ఈ క్లబ్ నుండి.

1182
01:06:12,800 --> 01:06:16,070
మీరు ఇకపై చేయరు
ఇక్కడ స్వాగతం.

1183
01:06:16,128 --> 01:06:18,199
నీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను
బర్కిలీలో,

1184
01:06:18,268 --> 01:06:20,628
మీరు ఇంటికి వస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇప్పుడు ఆపై సందర్శించడానికి.

1185
01:06:20,699 --> 01:06:22,530
నువ్వు నా కొడుకువి,
అన్ని తరువాత,

1186
01:06:22,599 --> 01:06:24,670
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

1187
01:06:24,730 --> 01:06:28,969
మీరు పునరావృతం చేయకపోవచ్చు,
ఈ క్లబ్‌కి రావద్దు.

1188
01:06:30,530 --> 01:06:33,369
మేము బయటకు వెళ్తాము
ఒక రెస్టారెంట్‌కి.

1189
01:06:33,429 --> 01:06:36,329
మేము చూపబడతాము
ఒక మురికి పట్టిక

1190
01:06:36,398 --> 01:06:38,929
ఒక చీకటి మూలలో
చౌకైన స్త్రీ ద్వారా
ఎవరు చూయింగ్ గమ్.

1191
01:06:39,000 --> 01:06:42,769
అంతులేని నిరీక్షణ తర్వాత,
ఆమె మమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
నీటి కాక్టెయిల్స్,

1192
01:06:42,829 --> 01:06:44,969
చుట్టిన క్రాకర్స్
సెల్లోఫేన్,

1193
01:06:45,030 --> 01:06:46,599
మమ్మల్ని "తేనె" అని పిలవండి

1194
01:06:46,670 --> 01:06:49,099
మరియు మాకు సేవ చేయండి
గోరువెచ్చని కాఫీ

1195
01:06:49,170 --> 01:06:50,699
ప్రధాన కోర్సుతో.

1196
01:06:50,769 --> 01:06:52,469
అదే ప్రజాస్వామ్యం
ఈ రోజుల్లో,

1197
01:06:52,530 --> 01:06:55,099
మరియు అది స్పష్టంగా
మీకు కావలసినది, మరియు నన్ను క్షమించండి.

1198
01:06:55,170 --> 01:06:57,130
అదే మీకు కావాలంటే,
నన్ను కూడా క్షమించండి.

1199
01:06:57,199 --> 01:07:00,570
ఇది నాకు కావలసినది కాదు,
బర్నీ, మరియు ఎప్పుడూ లేదు.

1200
01:07:00,630 --> 01:07:03,068
కానీ నేను మారలేను
నేను ఏమిటి,

1201
01:07:03,128 --> 01:07:05,070
మరియు మీరు దానిని అంగీకరించలేరు.

1202
01:07:23,898 --> 01:07:26,070
నన్ను క్షమించండి, ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది
మీ కోసం, మిస్టర్ రషర్.

1203
01:07:26,128 --> 01:07:27,768
సందేశం తీసుకోండి,
మీరు, ఆలీ.

1204
01:07:27,829 --> 01:07:29,699
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
నా సూప్.

1205
01:07:29,768 --> 01:07:31,170
ఇది మీ కొడుకు నుండి.

1206
01:07:31,230 --> 01:07:32,599
బిల్లీకి చెప్పు నేను చేస్తాను
అతనికి తర్వాత కాల్ చేయండి.

1207
01:07:32,670 --> 01:07:34,699
మరొకటి.

1208
01:07:34,769 --> 01:07:36,728
ఓహ్.

1209
01:07:36,798 --> 01:07:39,030
చార్లెస్, మీ సూప్
చల్లగా ఉంటుంది.

1210
01:07:39,099 --> 01:07:40,829
నన్ను క్షమించు.

1211
01:07:40,898 --> 01:07:42,000
ధన్యవాదాలు, ఆలీ.

1212
01:07:42,070 --> 01:07:44,929
ఆలీ, మీరు దయచేసి
మిస్టర్ రషర్ సూప్ కవర్ చేయాలా?

1213
01:07:45,000 --> 01:07:47,228
నేను వెచ్చగా ఉంచుతాను
అతని కోసం, మేడమ్.

1214
01:07:59,130 --> 01:08:01,269
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

1215
01:08:01,329 --> 01:08:03,730
భూమ్మీద ఏముంది
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1216
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
బాగా, అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

1217
01:08:15,969 --> 01:08:17,628
మళ్లీ డబ్బు?

1218
01:08:17,698 --> 01:08:19,328
అవును.

1219
01:08:19,399 --> 01:08:21,729
మ్. మళ్లీ బెయిల్ కోసం?

1220
01:08:21,800 --> 01:08:25,429
లేదు, అతను విత్తన డబ్బును కోరుకున్నాడు
వ్యాపార వెంచర్ కోసం.

1221
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
ఓహ్, చార్లీ, మీరు ఎప్పుడు ఉన్నారు
దీన్ని చేయడం మానేస్తారా?

1222
01:08:28,569 --> 01:08:30,198
అతనికి లేదు
ఒక రూపాయి.

1223
01:08:30,269 --> 01:08:31,869
మరియు ఎవరి తప్పు
అది?

1224
01:08:31,929 --> 01:08:33,399
అతను పూర్తిగా మంచిని కోల్పోయాడు
టీచింగ్ ఉద్యోగం

1225
01:08:33,469 --> 01:08:35,429
ఎందుకంటే అతను ఉన్నాడు
విద్యార్థులను నిర్వహించడం.

1226
01:08:35,500 --> 01:08:38,469
ఖచ్చితంగా నిరసన తెలియజేయడానికి
లో అసంబద్ధాలు
పాఠ్యప్రణాళిక.

1227
01:08:38,529 --> 01:08:41,298
ఓహ్, చార్లెస్, అతను ఎప్పుడు
విషయాలను అంగీకరించడం నేర్చుకుంటాను

1228
01:08:41,368 --> 01:08:43,199
వారు ఎలా ఉన్నారో?

1229
01:08:46,729 --> 01:08:49,569
నేను అకస్మాత్తుగా ఉన్నాను
చాలా అలసిపోయాను.

1230
01:08:49,630 --> 01:08:52,199
సరే, నేను కూడా.

1231
01:08:52,270 --> 01:08:54,368
నేను మీతో విసిగిపోయాను
మిమ్మల్ని మీరు విడదీయడం

1232
01:08:54,429 --> 01:08:56,000
పైగా ఆ అబ్బాయి.

1233
01:08:56,069 --> 01:08:58,798
నా ఉద్దేశ్యం, అతను
కేవలం డి ట్రోప్.

1234
01:08:58,868 --> 01:09:02,430
ఓ, చార్లెస్,
మీరు కలిగి ఉన్నారు

1235
01:09:02,500 --> 01:09:06,029
ఒక అద్భుతమైన,
కష్టపడి పనిచేసే కొడుకు,

1236
01:09:06,099 --> 01:09:09,300
మరియు ఒక సుందరమైన
కోడలు.

1237
01:09:09,368 --> 01:09:12,029
మాకు మూడు చాలా ఉన్నాయి,
చాలా అందమైన మనవరాళ్ళు.

1238
01:09:12,099 --> 01:09:13,929
- వారు నన్ను కూడా అలసిపోయారు.
- చార్లీ.

1239
01:09:14,000 --> 01:09:15,929
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయను
అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం.

1240
01:09:16,000 --> 01:09:19,769
భోజనం శబ్దం,
టెలివిజన్ ఉంది
ఎప్పుడూ విరుచుకుపడుతుంది,

1241
01:09:19,828 --> 01:09:22,769
అంతులేని చర్చ అంతా
పాఠశాలల గురించి.

1242
01:09:22,828 --> 01:09:25,469
నీకు వృద్ధాప్యం అయిపోతోంది.

1243
01:09:27,369 --> 01:09:29,500
అవును, నేనే.

1244
01:09:29,569 --> 01:09:32,529
మరియు నేను తో ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత వయస్సు గల వ్యక్తులు.

1245
01:09:39,298 --> 01:09:42,429
మనం ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోకూడదు?

1246
01:09:42,500 --> 01:09:44,368
ఏమిటి?

1247
01:09:44,429 --> 01:09:46,130
ఎందుకు కాదు?

1248
01:09:46,199 --> 01:09:48,328
బాగా, నేను...

1249
01:09:48,399 --> 01:09:50,100
మీరు అలసిపోయారని అనుకున్నాను.

1250
01:09:50,170 --> 01:09:52,069
నేను ఉన్నాను.

1251
01:09:52,130 --> 01:09:55,069
మొగ్గు చూపుదాం
ఒకరినొకరు

1252
01:09:55,130 --> 01:09:57,670
మా శరదృతువు సంవత్సరాలలో.

1253
01:09:59,469 --> 01:10:01,229
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1254
01:10:01,300 --> 01:10:02,970
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1255
01:10:04,529 --> 01:10:06,569
నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను
బాలుడు.

1256
01:10:14,198 --> 01:10:16,600
చాలా కాలం తర్వాత
మరియు జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం,

1257
01:10:18,029 --> 01:10:20,529
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1258
01:10:23,128 --> 01:10:27,198
అయ్యో, మేము కలిగి ఉంటాము
ఒక చిన్న, తెలివిగల వేడుక.

1259
01:10:27,269 --> 01:10:30,128
కేవలం కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

1260
01:10:30,198 --> 01:10:33,100
కానీ మనం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
సంగీతం కలిగి ఉంటారు.

1261
01:10:33,170 --> 01:10:35,469
మేము ప్రజలను నృత్యం చేస్తాము.

1262
01:10:35,529 --> 01:10:37,368
ఓహ్, గుర్తుందా, చార్లెస్?

1263
01:10:37,429 --> 01:10:40,670
♪ స్వర్గం, నేను స్వర్గంలో ఉన్నాను ♪

1264
01:10:40,729 --> 01:10:44,270
♪ మరియు నా గుండె చాలా కొట్టుకుంటుంది
నేను మాట్లాడలేను ♪

1265
01:10:44,328 --> 01:10:47,130
ఓ, నరకం,
పార్టీ చేద్దాం.

1266
01:10:47,199 --> 01:10:49,529
ఓహ్, ఒక పెద్ద విషయం చేద్దాం.
ఓ, చార్లెస్.

1267
01:10:49,600 --> 01:10:51,569
ఓహ్, చార్లెస్, అవును!

1268
01:10:51,630 --> 01:10:53,429
అవును, అవును, అవును, అవును!

1269
01:10:53,500 --> 01:10:55,130
అవును.

1270
01:10:55,199 --> 01:10:56,969
బాగానే ఉంది ప్రియతమా.

1271
01:10:57,029 --> 01:10:59,828
మీరు తయారు చేయండి
ఏర్పాట్లు.

1272
01:11:05,798 --> 01:11:08,899
"మీరు ఏర్పాట్లు చేయండి."

1273
01:11:08,970 --> 01:11:13,069
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు ఆకర్షిస్తాను
అంత అయిపోయిన మనుషులు?

1274
01:11:21,328 --> 01:11:23,670
ఇరవై ఐదు ద్వారా...

1275
01:11:23,729 --> 01:11:26,769
పంతొమ్మిది మరియు...

1276
01:11:26,828 --> 01:11:28,328
మూడు వంతులు.

1277
01:11:28,399 --> 01:11:30,670
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

1278
01:11:35,130 --> 01:11:37,828
మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను.

1279
01:11:37,899 --> 01:11:41,368
నేను ఇప్పుడే కొలుస్తున్నాను
ఈ రాట్టీ పాత ఫర్నిచర్.

1280
01:11:41,429 --> 01:11:44,469
నేను పెట్టబోతున్నాను
ప్రతిదానిపై స్లిప్ కవర్లు

1281
01:11:44,529 --> 01:11:46,130
నేను చేతులు వేయగలను.

1282
01:11:46,199 --> 01:11:47,699
ఈ గది కాదు,
అమ్మ, దయచేసి.

1283
01:11:47,770 --> 01:11:49,798
ఈ గదిని వదిలేయండి
అది ఇష్టం.

1284
01:11:51,798 --> 01:11:53,500
సరే.

1285
01:11:53,569 --> 01:11:56,630
నువ్వే బాస్.
ఇది మీ రోజు,
అన్ని తరువాత.

1286
01:11:56,699 --> 01:11:58,298
ఇది నాది మాత్రమే కాదు.

1287
01:11:58,368 --> 01:11:59,770
బాగా, మీరు దాని కోసం పోరాడారు.

1288
01:11:59,828 --> 01:12:01,899
ఇదంతా నీ వల్లే
ఇప్పుడు స్త్రీలు కలిగి ఉన్నారు
క్లబ్ యొక్క పరుగు

1289
01:12:01,970 --> 01:12:03,529
ప్రతి గురువారం.

1290
01:12:03,600 --> 01:12:05,469
- మేమంతా పోరాడాము.
- మీరు నాయకుడు.

1291
01:12:05,529 --> 01:12:07,569
కాబట్టి మీరు ఎందుకు కాదు
అక్కడ ఆనందిస్తున్నారా?

1292
01:12:07,628 --> 01:12:09,500
నాకు విసుగు వచ్చింది.

1293
01:12:09,569 --> 01:12:12,029
బాగా...

1294
01:12:12,099 --> 01:12:15,698
మీరు ఎందుకు చేయరు
గిన్నెకు వెళ్లండి లేదా గోల్ఫ్ ఆడండి

1295
01:12:15,769 --> 01:12:17,429
లేదా ఏదైనా?

1296
01:12:17,500 --> 01:12:19,698
హే, ఇంకా మంచిది,

1297
01:12:19,769 --> 01:12:21,828
బయటకు వెళ్లి కలవండి
కొత్త సభ్యులు.

1298
01:12:21,899 --> 01:12:24,869
మీరు పారిపోలేరు
మొత్తం షెబాంగ్ నుండి.

1299
01:12:24,929 --> 01:12:27,769
చార్లీకి తెలిస్తే నువ్వు
ఇక్కడ దాక్కున్నాడు,

1300
01:12:27,828 --> 01:12:29,469
మీరు పోరాడినప్పుడు
పంటి మరియు గోరు

1301
01:12:29,529 --> 01:12:32,469
మహిళలు బయట ఉండేందుకు,
అతనికి మరో గుండెపోటు వచ్చింది.

1302
01:12:32,529 --> 01:12:35,000
అతను నన్ను కూడా పిలవలేదు.

1303
01:12:35,069 --> 01:12:36,828
WHO?

1304
01:12:36,899 --> 01:12:38,500
బర్నీ.

1305
01:12:38,569 --> 01:12:40,798
ఎలియనోర్...

1306
01:12:40,868 --> 01:12:41,969
నేను ఫోన్ దగ్గర కూర్చున్నాను
ఉదయం అంతా.

1307
01:12:42,029 --> 01:12:43,130
అతను కూడా పిలవలేదు.

1308
01:12:43,199 --> 01:12:45,670
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు
తన తండ్రిని చూడటం.

1309
01:12:45,729 --> 01:12:48,199
అతను ఇంకా కాల్ చేయగలడు.

1310
01:12:48,270 --> 01:12:51,399
సరే, అతను ఇప్పుడు చాలా బిజీ మనిషి.

1311
01:12:51,469 --> 01:12:52,828
లేదా అంటాడు.

1312
01:12:52,899 --> 01:12:56,029
ఏమైనా, నేను చేయలేను
ఇక్కడ చుట్టూ నిలబడండి

1313
01:12:56,100 --> 01:12:59,199
ఎవరితోనైనా సానుభూతి చూపడం
ఎవరు అందుకోలేదు
ఒక టెలిఫోన్ కాల్

1314
01:12:59,270 --> 01:13:01,729
ఒక వెర్రి నుండి
బావమరిది.

1315
01:13:01,800 --> 01:13:05,000
నేను కూర్చున్నాను
వారాల తరబడి ఆసుపత్రుల చుట్టూ.

1316
01:13:05,069 --> 01:13:08,329
నేను నా చేతితో ప్రయత్నిస్తాను
వద్ద

1317
01:13:09,929 --> 01:13:12,300
మరియు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది.

1318
01:13:12,368 --> 01:13:14,368
అతను ఇక్కడికి తిరిగి రాలేడు.

1319
01:13:14,429 --> 01:13:16,198
అతను బ్లాక్‌బాల్‌గా ఉన్నాడు.

1320
01:13:48,828 --> 01:13:50,170
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

1321
01:13:50,229 --> 01:13:52,670
లేదు, నేను చూస్తున్నాను.

1322
01:13:52,729 --> 01:13:54,429
మీరు కొత్త సభ్యులా?

1323
01:13:54,500 --> 01:13:55,868
లేదు, నిజానికి నేను కాదు.

1324
01:13:55,929 --> 01:13:57,798
నేను అతిథిని.

1325
01:13:57,868 --> 01:13:59,298
కానీ నాకు ఒక సభ్యుడు ఉన్నాడు.

1326
01:13:59,368 --> 01:14:00,770
హాయ్, అందమైన.

1327
01:14:00,829 --> 01:14:01,829
బర్నీ!

1328
01:14:01,899 --> 01:14:04,569
అని నాన్న నాకు చెప్పారు
మహిళా దినోత్సవం,

1329
01:14:04,628 --> 01:14:07,099
కానీ బలహీనమైన హృదయం
నేర్ ఫెయిర్ లేడీ గెలిచింది.

1330
01:14:07,168 --> 01:14:09,500
బాగా, అది పని చేసింది.
ఇది నిజంగా పనిచేసింది.

1331
01:14:09,569 --> 01:14:12,229
నేను చెప్తాను. వెయిటర్లలో ఒకడు
నా వద్ద పాస్ చేసాడు.

1332
01:14:13,800 --> 01:14:15,599
- హాయ్.
- హాయ్.

1333
01:14:17,969 --> 01:14:20,729
వినండి, నేను వీటిని తీసివేయవచ్చా?
ఈ మడమలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
నన్ను చంపేస్తున్నారు.

1334
01:14:20,800 --> 01:14:23,128
ఈ బట్టలు చూడండి.

1335
01:14:23,198 --> 01:14:24,869
వారు తప్పనిసరిగా ఖర్చు చేయాలి
ఒక అదృష్టం.

1336
01:14:24,929 --> 01:14:26,128
వారు చేసారు.
నేను ఇప్పుడు ధనవంతుడిని.

1337
01:14:26,198 --> 01:14:28,000
రాంచింగ్ మాత్రమే కాదు
శృంగారభరితమైన, అది బాగా చెల్లించాలి.

1338
01:14:28,069 --> 01:14:29,429
పశుపోషణ?

1339
01:14:29,500 --> 01:14:31,128
మీరు ఎప్పుడు ఉన్నప్పుడు నాకు తెలుసు
చివరకు స్థిరపడింది,

1340
01:14:31,198 --> 01:14:32,828
అది ఇప్పటికీ ఉంటుంది
సాహసోపేతంగా ఉండండి.

1341
01:14:32,899 --> 01:14:34,199
ఓ, అది నిజమే,
పశుపోషణ.

1342
01:14:34,270 --> 01:14:35,630
లేదు, నేను కాదు
ఒక గడ్డిబీడు, ఎల్.

1343
01:14:35,699 --> 01:14:37,429
నేను ఒక గడ్డిబీడును కలిగి ఉన్నాను
కొద్ది సేపు,

1344
01:14:37,500 --> 01:14:39,328
కానీ అది కేవలం ఉంది
ఊహాగానాలు.

1345
01:14:39,399 --> 01:14:41,029
- ఊహాగానాలా?
- అవును.

1346
01:14:41,100 --> 01:14:43,270
చూడండి, నేను ఏమి చేస్తాను,
నేను చాలా పెద్దగా కొంటాను
భూభాగాలు,

1347
01:14:43,328 --> 01:14:46,199
సాధారణంగా సహజమైన,
చెడిపోని అరణ్యం,

1348
01:14:46,270 --> 01:14:48,170
ఆపై నేను తిరిగి కూర్చున్నాను
మరియు డెవలపర్‌ల కోసం వేచి ఉండండి

1349
01:14:48,229 --> 01:14:50,170
ఒక మార్గం సుగమం చేయడానికి
నా తలుపుకు.

1350
01:14:50,229 --> 01:14:51,529
ఓహ్.

1351
01:14:51,600 --> 01:14:54,000
అలాగే పాత భవనాలు కూడా కొంటాను
ఇది చాలా ఇష్టం

1352
01:14:54,069 --> 01:14:56,270
యొక్క ఆనందం కోసం
వాటిని కూల్చివేస్తున్నారు.

1353
01:14:56,328 --> 01:14:58,529
నా ఖాళీ సమయంలో,
నేను స్టాక్ మార్కెట్ ఆడుతున్నాను.

1354
01:14:58,600 --> 01:15:00,829
మీరు చూడండి, నా దగ్గర ఉంది
ఈ బలవంతం

1355
01:15:00,899 --> 01:15:03,100
ఎంత డబ్బు చూడాలని
నేను తయారు చేయగలను.

1356
01:15:04,699 --> 01:15:06,569
నేను విమానాల మధ్య ఉన్నాను
ప్రస్తుతానికి, కాబట్టి రండి.

1357
01:15:06,628 --> 01:15:08,829
నన్ను నింపుము
మీ గురించి.

1358
01:15:08,899 --> 01:15:10,529
- ఓహ్, నేనా?
- అవును, మీరు.

1359
01:15:10,599 --> 01:15:14,029
నాన్న నువ్వు అని చెప్పాడు
ప్రధాన పూజారి
ఇప్పుడు ఇక్కడ చుట్టూ.

1360
01:15:14,099 --> 01:15:15,500
ఓహ్, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

1361
01:15:15,569 --> 01:15:16,869
నాకు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం వచ్చింది.

1362
01:15:16,929 --> 01:15:17,929
హే, ఏమి చేస్తున్నావు?

1363
01:15:18,000 --> 01:15:19,670
ఫ్యామిలీ కౌన్సెలింగ్.

1364
01:15:19,729 --> 01:15:21,600
నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్ళాను
అందరిలాగే,

1365
01:15:21,670 --> 01:15:23,100
మరియు ఇప్పుడు నేను నిపుణుడిని
కుటుంబాలను కలిసి ఉంచడం

1366
01:15:23,170 --> 01:15:25,170
సోమ, బుధవారాలలో,
మరియు శుక్రవారాలు.

1367
01:15:25,229 --> 01:15:26,170
నువ్వు బాగున్నావా?

1368
01:15:26,229 --> 01:15:27,469
నేను పరిష్కరించడంలో గొప్పవాడిని

1369
01:15:27,529 --> 01:15:29,170
అందరి సమస్యలు
కానీ నా స్వంతం.

1370
01:15:32,899 --> 01:15:35,100
కాబట్టి చార్లీ ఎలా ఉన్నాడు?

1371
01:15:35,170 --> 01:15:38,298
సజీవంగా, మాట్లాడటానికి.

1372
01:15:38,368 --> 01:15:41,500
అద్భుతాలకు ధన్యవాదాలు
ప్లాస్టిక్ గొట్టాల.

1373
01:15:41,569 --> 01:15:44,529
అతను బాగానే ఉంటాడని వైద్యులు చెబుతున్నారు.
అతను కేవలం వేగాన్ని తగ్గించాలి.

1374
01:15:46,399 --> 01:15:49,328
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఒక స్టీక్ తినడానికి, ఎల్.

1375
01:15:49,399 --> 01:15:51,029
ఏమిటి?

1376
01:15:51,100 --> 01:15:52,969
భోజనం కోసం.

1377
01:15:53,029 --> 01:15:56,399
ప్రతిసారీ మనం
భోజనానికి వెళ్ళాడు,

1378
01:15:56,469 --> 01:15:58,069
అది అతని ఆజ్ఞ.

1379
01:15:58,130 --> 01:16:00,529
న్యూయార్క్ స్టీక్, మధ్యస్థ అరుదైన,
తేలికగా కాలిపోయింది.

1380
01:16:00,600 --> 01:16:03,729
కానీ ఇది ఒకటి
వాటిలో, అమ్మో,

1381
01:16:03,798 --> 01:16:06,628
యొక్క బూడిద ముక్కలు
ఆసుపత్రి మాంసం.

1382
01:16:08,229 --> 01:16:10,470
కావాలా అని అడిగాను
నేను అతని కోసం దానిని కత్తిరించడానికి,

1383
01:16:10,529 --> 01:16:13,198
కానీ అతను చాలా గర్వపడ్డాడు
అందులో ఏదైనా కలిగి ఉండటానికి,

1384
01:16:13,269 --> 01:16:14,630
కాబట్టి అతను ఉన్నాడు,

1385
01:16:14,698 --> 01:16:17,600
తో దూరంగా కత్తిరించడం
అతని వణుకుతున్న చేతులు మరియు...

1386
01:16:20,899 --> 01:16:23,269
విషయం ఏమిటంటే,
అతను తినడానికి వెళ్ళినప్పుడు,

1387
01:16:23,328 --> 01:16:27,029
అతను వేసుకున్న సంగతి మర్చిపోయాడు
అతని ఆక్సిజన్ మాస్క్,

1388
01:16:27,100 --> 01:16:29,369
మరియు అతని ఫోర్క్
కొట్టుకుంటూనే ఉన్నాడు.

1389
01:16:29,429 --> 01:16:32,368
కాబట్టి అతను దానిని పక్కన పెట్టాడు,
ఆపై అతను తింటాడు,

1390
01:16:32,429 --> 01:16:34,069
మరియు దానిని తిరిగి ఉంచండి,

1391
01:16:34,130 --> 01:16:35,699
మరియు అతను ఉంచుతాడని నాకు తెలుసు
అది మర్చిపోవడం, మీకు తెలుసా,

1392
01:16:35,770 --> 01:16:37,529
మరియు అతను కేవలం ఉంచాడు ...

1393
01:16:37,600 --> 01:16:39,029
నేను అక్కడే కూర్చున్నాను.

1394
01:16:39,100 --> 01:16:41,170
నేను కేవలం...
నేను కదలలేకపోయాను.

1395
01:16:41,229 --> 01:16:42,229
నేను ఒక్క మాట మాట్లాడలేకపోయాను.

1396
01:16:42,298 --> 01:16:45,429
ఓహ్, బర్నీ, అది ఉండాలి
మీ కోసం చాలా కష్టం

1397
01:16:45,500 --> 01:16:47,368
మీ తండ్రిని చూడటానికి
ఇలా.

1398
01:16:47,429 --> 01:16:49,368
అవును, బాగా,
అది వెళ్ళే మార్గం.

1399
01:16:49,429 --> 01:16:50,630
పర్వాలేదు.

1400
01:16:52,569 --> 01:16:54,199
బిల్లు ఎలా తీసుకుంటోంది?

1401
01:16:54,270 --> 01:16:56,130
నేను విశ్వసిస్తున్నాను
అతని సాధారణ పురోగతి.

1402
01:16:56,199 --> 01:16:57,798
ఒక అడుగు తప్పలేదు.

1403
01:16:59,770 --> 01:17:02,229
నాకు సెలవు వచ్చింది
వస్తున్నది.

1404
01:17:02,298 --> 01:17:03,899
నేను ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి రండి.

1405
01:17:03,970 --> 01:17:05,399
ఏమిటి?

1406
01:17:05,469 --> 01:17:07,229
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి రావాలనుకుంటున్నాను.

1407
01:17:07,298 --> 01:17:09,630
నన్ను సందర్శించాలా?

1408
01:17:09,698 --> 01:17:11,099
అవును, కోసం
కొన్ని రోజులు.

1409
01:17:11,168 --> 01:17:12,698
బహుశా ఒక వారం.

1410
01:17:12,769 --> 01:17:15,800
ఏమిటి, మీరు మరియు మొత్తం గ్యాంగ్?

1411
01:17:15,868 --> 01:17:17,170
లేదు, లేదు.

1412
01:17:17,229 --> 01:17:18,628
నేను మాత్రమే.

1413
01:17:18,698 --> 01:17:20,628
ప్రత్యేక సెలవులు
అప్పుడప్పుడు బాగుంటాయి.

1414
01:17:20,698 --> 01:17:22,500
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

1415
01:17:22,569 --> 01:17:24,469
గతేడాది బిల్లు వెళ్లింది
బాతు వేట, మరియు నేను...

1416
01:17:24,529 --> 01:17:26,300
అతను బాతు వేటకు వెళ్ళాడు.

1417
01:17:26,369 --> 01:17:29,069
నేను మీకు చెప్తాను
ఏదో, ఎల్.

1418
01:17:29,128 --> 01:17:30,929
మీరు నేర్చుకుంటున్నప్పుడు
ప్రత్యేక సెలవుల గురించి

1419
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
మరియు బాతు వేట, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను ఏమి నేర్చుకున్నానో తెలుసా?

1420
01:17:33,069 --> 01:17:35,170
నేను అది నేర్చుకుంటున్నాను
అది నరకం వలె కష్టం

1421
01:17:35,229 --> 01:17:37,029
ఇంటికి దూరంగా ఉండడానికి

1422
01:17:37,100 --> 01:17:38,899
మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
మీ సోదరుడి భార్యతో.

1423
01:17:38,969 --> 01:17:41,770
మీ దగ్గర లేదు
దూరంగా ఉండడానికి.

1424
01:17:41,828 --> 01:17:43,868
నీకు చాలా సార్లు రాసాను
మమ్మల్ని సందర్శించడానికి.

1425
01:17:43,929 --> 01:17:45,229
"మమ్మల్ని సందర్శించండి"?

1426
01:17:45,298 --> 01:17:46,630
అది అద్భుతమైనది.

1427
01:17:46,699 --> 01:17:48,770
నేను ఉండాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
గెస్ట్ రూమ్‌లో మెట్ల మీద

1428
01:17:48,828 --> 01:17:50,270
అయితే మీరు మరియు బిల్
మేడమీద చేస్తున్నారు

1429
01:17:50,328 --> 01:17:51,630
అర్థరాత్రి టెలివిజన్‌కి?

1430
01:17:51,699 --> 01:17:53,069
బిల్లు ఇంత ఆలస్యం కాలేదు.

1431
01:17:53,130 --> 01:17:54,929
మరియు నేను కనిపించడం లేదు
ఏదైనా నిద్రపోవడానికి.

1432
01:17:55,000 --> 01:17:58,500
ఎల్, మీకు ఉందా
ఏదైనా ఆలోచన

1433
01:17:58,569 --> 01:18:00,199
సమయం మొత్తం
నేను చికిత్సలో గడిపాను

1434
01:18:00,270 --> 01:18:02,229
శాంతిని నెలకొల్పేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
దీనితో,

1435
01:18:02,298 --> 01:18:05,199
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
కేవలం ఒక మార్గం
మీతో స్నేహంగా ఉండండి.

1436
01:18:05,269 --> 01:18:07,429
స్నేహితులా?

1437
01:18:07,500 --> 01:18:09,429
స్నేహితులా? ఏమిటి, నువ్వేనా
నిరాశ చెందారా?

1438
01:18:09,500 --> 01:18:11,599
మీరు మరింత ఆశించారా?

1439
01:18:11,668 --> 01:18:13,698
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు,
మీరు కేవలం ఆశిస్తున్నారు

1440
01:18:13,769 --> 01:18:15,630
కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లండి
ఆహ్లాదకరమైన వారాంతం కోసం

1441
01:18:15,698 --> 01:18:17,128
మీ పాతతో
బావమరిది?

1442
01:18:17,198 --> 01:18:18,600
వాటిని పొందండి
ఇంటి మంటలు మండుతున్నాయి,

1443
01:18:18,670 --> 01:18:20,529
అప్పుడు తిరిగి వెళ్లండి
ఇక్కడ గూడు?

1444
01:18:20,600 --> 01:18:22,399
- బర్నీ, దయచేసి.
- మీతో ఏమైంది?

1445
01:18:22,469 --> 01:18:24,529
మీరు అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయారా
ఊగిసలాడుతున్న సబర్బన్ దృశ్యం?

1446
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
మీరు ఏమి చేస్తారు
ఇక్కడ చేయండి, నేను మర్చిపోతాను.

1447
01:18:26,369 --> 01:18:29,269
మీరు లోపలికి వెళ్లండి, విసిరేయండి
మధ్యలో మీ కీలు
రంపస్ గది,

1448
01:18:29,328 --> 01:18:30,628
ఆపై ఇంటికి వెళ్లండి
వాటిని ఎవరు తీసుకుంటారు?

1449
01:18:30,698 --> 01:18:32,868
- నేను అలా చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నాకు తెలియదు, మీరు?

1450
01:18:32,929 --> 01:18:34,469
లేదా బహుశా మీరు పొందారు
వేరే ఏదో జరుగుతోంది

1451
01:18:34,529 --> 01:18:35,929
ఆ సబర్బన్ సోదరీమణులతో
అక్కడ ప్రధాన గదిలో.

1452
01:18:39,170 --> 01:18:41,229
లింగ సమానత్వం, మిత్రమా.

1453
01:18:59,170 --> 01:19:01,929
ఇది జరిగిన సమయం
ముద్దుతో ముగించి ఉండవచ్చు.

1454
01:19:02,000 --> 01:19:04,869
మిమ్మల్ని ఇంత గొప్పగా చేసేది ఏమిటి?

1455
01:19:04,929 --> 01:19:08,029
మీరు తప్పు వ్యక్తిని ఎంచుకున్నారు, ఎల్.

1456
01:19:08,099 --> 01:19:11,698
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నగా అమ్ముకున్నారు.

1457
01:19:11,769 --> 01:19:13,399
ఓహ్, మరియు మీరు.
మీ గురించి ఏమిటి?

1458
01:19:13,470 --> 01:19:16,800
కనీసం నేను ఇష్టపడతాను
వెళ్ళే సవాలు
నా స్వంత మార్గం.

1459
01:19:16,869 --> 01:19:18,929
బుల్డోజింగ్
అరణ్యమా?

1460
01:19:19,000 --> 01:19:20,769
మీరు ఏమనుకున్నారు,
నేను ఆల్బర్ట్ ష్వీట్జర్ అని

1461
01:19:20,828 --> 01:19:21,929
- లేదా వుడీ గుత్రీ?
- అవును.

1462
01:19:22,000 --> 01:19:23,729
కొన్ని రకాల
పౌరాణిక జానపద హీరో,

1463
01:19:23,800 --> 01:19:25,929
మంచి పోరాటంతో పోరాడుతోంది
రాబిన్ హుడ్ లాగా?

1464
01:19:26,000 --> 01:19:28,569
నేను నమ్మను
నేను ఏమి చేసాను.

1465
01:19:28,628 --> 01:19:31,399
నేనే ఉంచుకున్నాను అనుకోవడానికి
ఇన్నాళ్లూ సాగుతోంది

1466
01:19:31,469 --> 01:19:32,899
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1467
01:19:32,969 --> 01:19:34,100
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారా
వరకు ఉన్నాయి,

1468
01:19:34,170 --> 01:19:36,868
నీ గురించి కలలు కంటున్నాను
అక్కడ నన్ను కోల్పోతున్నాను.

1469
01:19:36,929 --> 01:19:40,929
కాబట్టి ఇది వీడ్కోలు
అప్పుడు, అవునా?

1470
01:19:41,000 --> 01:19:42,368
అవును, వీడ్కోలు.

1471
01:19:48,500 --> 01:19:50,969
నేను ఎదురు చూడాలనుకోవడం లేదు
ఇకపై మీ సందర్శనలకు.

1472
01:19:51,029 --> 01:19:52,699
అందులో ప్రయోజనం లేదు.

1473
01:19:55,399 --> 01:19:57,069
మనం చేసి వుండాలి
మా గురించి ఏదో

1474
01:19:57,130 --> 01:19:58,699
చాలా కాలం క్రితం.

1475
01:19:58,770 --> 01:20:00,529
అవును.

1476
01:20:05,199 --> 01:20:07,569
ఎంత పెద్ద స్త్రీ
అని.

1477
01:20:07,628 --> 01:20:09,668
ఆమె బయటి ఊరు.

1478
01:20:09,729 --> 01:20:12,470
అయ్యో, బిల్లీ టెలిఫోన్‌లో ఉన్నాడు,
మరియు అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు

1479
01:20:12,529 --> 01:20:14,069
అతను ఏ సమయంలో ఉండాలి
ఓవెన్లో పిజ్జా ఉంచండి.

1480
01:20:14,130 --> 01:20:16,800
నేను చేస్తానని అతనికి చెప్పు...

1481
01:20:24,369 --> 01:20:26,128
ఓ అమ్మా,
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

1482
01:20:26,198 --> 01:20:28,969
ఎలియనోర్.

1483
01:20:29,029 --> 01:20:31,869
ఎలియనోర్, నా బిడ్డ.

1484
01:20:31,929 --> 01:20:34,229
ఓ, బిడ్డ.

1485
01:20:36,100 --> 01:20:37,729
ఇట్స్ ఓకే.

1486
01:20:37,798 --> 01:20:39,729
ఓ, ఫర్వాలేదు.

1487
01:21:12,630 --> 01:21:14,899
నేను ఈ స్థలాన్ని చూస్తున్నాను
చివరిసారిగా.

1488
01:21:14,970 --> 01:21:17,069
రండి నాన్న,
మీరు ఇప్పుడే కలిగి ఉన్నారు
ఒక చెడ్డ రోజు.

1489
01:21:17,128 --> 01:21:19,969
ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
ఈసారి ఇంటికి?

1490
01:21:20,029 --> 01:21:22,100
నిన్ను చూడడానికి, నాన్న.

1491
01:21:22,170 --> 01:21:23,769
- మీకు డబ్బు అవసరమా?
- లేదు.

1492
01:21:23,828 --> 01:21:25,469
మీరు పొందలేరు
నా నుండి ఇంకా ఏదైనా డబ్బు వస్తుంది.

1493
01:21:25,529 --> 01:21:26,969
నాకు అక్కర్లేదు
డబ్బు, నాన్న.

1494
01:21:27,029 --> 01:21:29,029
- మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
ఉచిత మరియు స్పష్టమైన.

1495
01:21:29,100 --> 01:21:30,569
- కూర్చోండి.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

1496
01:21:30,628 --> 01:21:32,130
కూర్చో అన్నాను.
అక్కడ.

1497
01:21:33,630 --> 01:21:35,529
అవును సార్.

1498
01:21:38,399 --> 01:21:41,000
మీరు ఎలియనోర్‌ని చూడబోతున్నారా?

1499
01:21:41,069 --> 01:21:42,798
- లేదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1500
01:21:42,868 --> 01:21:44,630
నీ కోరికలు తీరవు
నీ సోదరుని భార్య.

1501
01:21:44,699 --> 01:21:46,469
నీ పొరుగువారి భార్య.

1502
01:21:46,529 --> 01:21:49,399
పర్వాలేదు.
ఎవరూ బైబిల్ చదవరు
ఈ రోజుల్లో ఏమైనప్పటికీ.

1503
01:21:49,469 --> 01:21:52,500
మీరు బ్యాడ్జర్ చేస్తున్నారు
25 ఏళ్లుగా ఆ పేద అమ్మాయి.

1504
01:21:52,569 --> 01:21:53,828
అయిపోయింది నాన్న.

1505
01:21:53,899 --> 01:21:55,229
ఆమె బిల్‌ని ఎంచుకుంది.

1506
01:21:55,298 --> 01:21:56,630
నాకు తెలుసు.

1507
01:21:56,699 --> 01:21:58,368
మీరు ఓడిపోయారు, బర్నీ.
మీరు గేమ్‌లో ఓడిపోయారు.

1508
01:21:58,429 --> 01:22:00,729
ఇప్పుడు దిగిపో
హేయమైన కోర్టు.

1509
01:22:00,800 --> 01:22:02,168
అది చేయండి. మేము కాదు
ఇక్కడ మూర్ఖుడు.

1510
01:22:02,229 --> 01:22:04,929
వారు కలిగి ఉన్నారు...
ఇప్పుడే సమస్యలు.

1511
01:22:05,000 --> 01:22:07,099
నాకు నువ్వు వద్దు
ప్రయోజనం పొందడం.

1512
01:22:10,470 --> 01:22:12,069
నేను వెళ్తున్నాను,
ఇదంతా జరుగుతోంది.

1513
01:22:12,130 --> 01:22:13,929
క్లబ్ జరుగుతోంది,
అది నీకు తెలుసా?

1514
01:22:14,000 --> 01:22:15,599
నేను విన్నాను.

1515
01:22:15,668 --> 01:22:17,529
మార్కెట్ లో.
ఎవరూ కోరుకోరు
ఇకపై దానిని కొనసాగించు.

1516
01:22:17,600 --> 01:22:20,069
వెయిటర్లు దొంగిలిస్తారు,
కొలను కారుతుంది.

1517
01:22:20,128 --> 01:22:22,869
అమ్మకానికి ఉంది.

1518
01:22:22,929 --> 01:22:24,399
ఒకేలా ఉండదు,
అవుతుందా?

1519
01:22:24,469 --> 01:22:26,628
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
మీరు ఎన్నడూ ఇష్టపడలేదు
ఏమైనప్పటికీ క్లబ్.

1520
01:22:26,698 --> 01:22:28,170
- నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వచ్చాను.
- ఇబ్బంది పెట్టడానికి మాత్రమే.

1521
01:22:28,229 --> 01:22:30,198
- ఎల్లప్పుడూ కాదు.
- ఎల్లప్పుడూ.

1522
01:22:30,269 --> 01:22:31,469
ఈసారి కాదు నాన్న, నేను...

1523
01:22:31,529 --> 01:22:32,770
ఓహ్, ఇదిగో వస్తుంది.

1524
01:22:32,828 --> 01:22:34,828
మీకు ఏమి కావాలి?

1525
01:22:34,899 --> 01:22:39,298
మీరు ఉంటే నేను సంతోషిస్తాను
చివరకు అది గుర్తించబడింది.

1526
01:22:41,130 --> 01:22:44,298
నాకు మీ ఆశీర్వాదం కావాలి.

1527
01:22:47,000 --> 01:22:49,929
కథ మీకు తెలుసు
తప్పిపోయిన కొడుకు యొక్క?

1528
01:22:50,000 --> 01:22:52,130
మనిషికి ఇద్దరు కుమారులు,
ఒకటి మంచి, ఒకటి చెడు.

1529
01:22:52,199 --> 01:22:55,929
చెడ్డవాడు ఇంటికి వస్తాడు,
మరియు తండ్రి చంపేస్తాడు
లావుగా ఉన్న దూడ.

1530
01:22:56,000 --> 01:22:57,929
అన్ని తరువాత కూడా
అతను కలిగించిన ఇబ్బంది.

1531
01:22:58,000 --> 01:22:59,729
ఆ తండ్రి
ఒక మూర్ఖుడు.

1532
01:22:59,798 --> 01:23:02,729
బిల్ లావుగా ఉన్న దూడను పొందుతుంది.

1533
01:23:02,798 --> 01:23:04,369
అతనికి అది కావాలి.

1534
01:23:04,429 --> 01:23:05,869
అతనికి ముగ్గురు పిల్లలు.

1535
01:23:05,929 --> 01:23:07,769
అతను చక్రంలో ఉన్నాడు
ఈ సమయమంతా.

1536
01:23:07,829 --> 01:23:09,069
ఫైన్.
నేను మీతో ఉన్నాను.

1537
01:23:09,130 --> 01:23:10,668
మీరు ఎప్పుడో చేసినవన్నీ
పార్టీని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
నేను నిజమేనా?

1538
01:23:10,729 --> 01:23:12,470
- నేను సరైనదేనా?
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

1539
01:23:12,529 --> 01:23:14,130
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?
- అవును, ఎందుకు?

1540
01:23:14,198 --> 01:23:15,800
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1541
01:23:15,868 --> 01:23:18,170
నేను చనిపోయే ముందు.

1542
01:23:18,229 --> 01:23:19,899
నేను నిజంగా ఇష్టం
తెలుసుకోవడం ఇష్టం.

1543
01:23:19,969 --> 01:23:22,800
- నువ్వు వెళ్ళడం లేదు--
- నేను చనిపోతున్నాను,
మరియు అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1544
01:23:22,869 --> 01:23:24,869
ఒక విషయం ఉంది
మా మధ్య ఎప్పుడూ లేదు

1545
01:23:24,929 --> 01:23:26,929
దేవునికి తెలుసు, ఉంది
భావాల పొదుపు.

1546
01:23:27,000 --> 01:23:29,769
- ఇప్పుడు ప్రారంభించవద్దు.
- సరే, నాన్న.

1547
01:23:29,828 --> 01:23:33,170
సో... ఎందుకు?

1548
01:23:36,469 --> 01:23:39,469
నేను నిన్ను నిందించాను
అమ్మ మరణం కోసం.

1549
01:23:45,429 --> 01:23:47,229
మీ అమ్మ మరణం.

1550
01:23:47,298 --> 01:23:49,368
నువ్వే అనుకున్నాను
ఆమెతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు.

1551
01:23:49,429 --> 01:23:52,298
మీరు అధికారికంగా మరియు దూరంగా ఉన్నారు.

1552
01:23:52,368 --> 01:23:53,899
ఆమె అవసరం
ఇంకేదో.

1553
01:23:53,969 --> 01:23:55,229
బర్నీ, మీ అమ్మ
క్యాన్సర్‌తో మరణించాడు.

1554
01:23:55,298 --> 01:23:56,770
నేను చెప్పలేదు
అది హేతుబద్ధమైనది.

1555
01:23:56,828 --> 01:23:58,670
ఆ మూర్ఖపు భావన...

1556
01:23:58,729 --> 01:24:01,300
నేను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీరు వింటారా?
మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినండి!

1557
01:24:01,369 --> 01:24:03,930
ఆ తిట్టు టెన్నిస్
ఛాంపియన్షిప్

1558
01:24:04,000 --> 01:24:06,798
మీరు ఎల్లప్పుడూ
గురించి కొనసాగండి.

1559
01:24:06,869 --> 01:24:09,130
ఆ తిట్టు ట్రోఫీ
నువ్వు గెలిచావు.

1560
01:24:09,198 --> 01:24:12,500
అది మీకు అర్థమవుతుంది
మీరు దానిని గుర్తుంచుకుంటారు

1561
01:24:12,569 --> 01:24:16,069
ఎందుకంటే ఇది ఒక్కటే సమయం
మీరు మరియు అమ్మ అని

1562
01:24:16,128 --> 01:24:17,529
ఎప్పుడూ సింక్‌లో ఉన్నాయి.

1563
01:24:17,600 --> 01:24:20,469
కానీ నాన్న, అది
ఉల్లంఘన.

1564
01:24:20,529 --> 01:24:22,170
అది మినహాయింపు.

1565
01:24:22,229 --> 01:24:24,600
మీకు తెలుసా, మీరు
ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1566
01:24:24,670 --> 01:24:27,769
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1567
01:24:27,828 --> 01:24:30,729
నిన్ను చూశాను,
బర్నీ.

1568
01:24:30,800 --> 01:24:34,500
నేను నిన్ను చూశాను
మీ జీవితమంతా.

1569
01:24:34,569 --> 01:24:37,270
మీరు ఒక వ్యక్తి
ఎవరు ఆడాలని అనుకోలేదు

1570
01:24:37,328 --> 01:24:40,630
నిబంధనల ప్రకారం,
ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు
వారి ఇష్టం.

1571
01:24:40,699 --> 01:24:42,399
అది నాకు అర్థమైంది.

1572
01:24:42,469 --> 01:24:44,100
నేను ఎప్పుడూ
ఆమోదించబడింది.

1573
01:24:44,170 --> 01:24:45,868
అది నీకు కావాలా
ఇప్పుడు, నా ఆమోదం?

1574
01:24:45,929 --> 01:24:48,000
లేదు, నాన్న, నాకు కావాలి
మీ ఆశీర్వాదం.

1575
01:24:48,069 --> 01:24:49,828
మీ అంగీకారం!

1576
01:24:49,899 --> 01:24:52,399
నాకు నువ్వు వద్దు
నన్ను ఆమోదించడానికి.

1577
01:24:52,469 --> 01:24:55,298
దేవా, నేను నిరాశ చెందుతాను
మీరు చేస్తే మీలో.

1578
01:24:55,368 --> 01:24:58,368
నన్ను అంగీకరించండి, నాన్న.

1579
01:25:01,600 --> 01:25:03,369
నువ్వు కూడా నన్ను చూడగలవా?

1580
01:25:07,899 --> 01:25:10,368
మీరు నన్ను కోరుకోగలరు
అదృష్టం?

1581
01:25:11,970 --> 01:25:14,899
సరే.

1582
01:25:14,970 --> 01:25:17,869
సరే, బాగానే ఉంది.
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

1583
01:25:17,929 --> 01:25:19,670
బర్నీ.

1584
01:25:23,000 --> 01:25:27,600
ఒక మానసిక వైద్యుడు ఉన్నాడు
క్లబ్ వద్ద.

1585
01:25:29,500 --> 01:25:32,270
యూదు ఫెల్లా,
మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తారు,

1586
01:25:32,328 --> 01:25:35,630
ఒకప్పుడు నాకు చెప్పేవాడు
ఇబ్బంది అని
ప్రపంచంతో

1587
01:25:35,699 --> 01:25:38,298
అనేది అందరూ
తండ్రిని చంపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1588
01:25:38,368 --> 01:25:40,100
దానితో మీరు ఏకీభవిస్తారా?

1589
01:25:42,029 --> 01:25:43,929
నం.

1590
01:25:44,000 --> 01:25:46,130
మరియు, అతను చెప్పాడు,

1591
01:25:46,199 --> 01:25:48,328
నేను అర్థం చేసుకుంటే
అతను సరిగ్గా,

1592
01:25:48,399 --> 01:25:50,670
అది ఏమిటి
మీరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

1593
01:25:50,729 --> 01:25:53,029
నీ జీవితమంతా,
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1594
01:26:02,668 --> 01:26:04,369
నాన్న, వద్దు, దయచేసి.

1595
01:26:18,000 --> 01:26:20,328
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చావా
నన్ను చూడడానికేనా?

1596
01:26:22,828 --> 01:26:24,800
నిన్ను చూడడానికి, నాన్న,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1597
01:26:28,369 --> 01:26:30,698
ఎందుకు భిన్నంగా లేదు
మా మధ్య?

1598
01:26:30,769 --> 01:26:32,899
నాకు తెలియదు.

1599
01:26:32,969 --> 01:26:34,199
నాకు తెలియదు.

1600
01:26:34,270 --> 01:26:37,630
నాకు కూడా తెలియదు.

1601
01:26:37,699 --> 01:26:39,969
ఇది విచిత్రం.

1602
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
ఇది చాలా విచిత్రం.

1603
01:26:50,929 --> 01:26:53,770
అమ్మో నేను బాగా అలసిపోయాను.

1604
01:26:53,828 --> 01:26:56,170
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

1605
01:26:56,229 --> 01:26:57,798
లేదు, కేవలం
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయండి.

1606
01:26:57,868 --> 01:26:59,929
మైరా రెడీ
త్వరగా నా కోసం రండి.

1607
01:27:04,500 --> 01:27:06,199
వీడ్కోలు, బర్నీ.

1608
01:27:11,800 --> 01:27:15,698
ధన్యవాదాలు
నన్ను చూడడానికి ఆగింది.

1609
01:27:17,569 --> 01:27:19,628
వీడ్కోలు, నాన్న.

1610
01:28:10,668 --> 01:28:12,929
ఇప్పుడు మనం నిజంగా ఉన్నాం
ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1611
01:28:13,000 --> 01:28:15,769
తల్లి చెప్పింది
ఇప్పటికే సరే.

1612
01:28:15,829 --> 01:28:17,369
మీరు ఇవ్వగలరు
మీ ప్రసంగం.

1613
01:28:17,429 --> 01:28:19,229
కేవలం ఉంచుకోండి
సంక్షిప్త మరియు గౌరవప్రదమైనది.

1614
01:28:19,300 --> 01:28:21,369
బర్నీ.

1615
01:28:21,429 --> 01:28:24,100
నేను చేయలేను.

1616
01:28:26,399 --> 01:28:28,529
నేను అక్కడ నిలబడతాను
మరియు తిట్టు బిడ్డలా ఏడుస్తుంది.

1617
01:28:28,600 --> 01:28:31,529
ఓహ్, బర్నీ.

1618
01:28:34,969 --> 01:28:36,529
మీరు చేయండి.

1619
01:28:36,600 --> 01:28:39,199
- నేనా?
- వెళ్ళు, నేను ఉన్నాను
ఇక్కడ ఉంటున్నారు.

1620
01:28:39,270 --> 01:28:40,500
ఓహ్, రండి, బర్నీ.

1621
01:28:43,529 --> 01:28:46,469
ఇది ప్రసంగం కాదు,
ఇది ఒక విధమైన పత్రం.

1622
01:28:46,529 --> 01:28:48,298
ఇది ఒక దస్తావేజు.

1623
01:28:48,368 --> 01:28:50,069
- ఒక ఏమిటి?
- ఒక దస్తావేజు.

1624
01:28:50,130 --> 01:28:52,000
ఇది ఒక దస్తావేజు;
నేను ఈ స్థలాన్ని కొన్నాను.

1625
01:28:52,069 --> 01:28:54,100
మీరు ఏమిటి?

1626
01:28:54,170 --> 01:28:56,529
నేను కొన్నాను,
మొత్తం తిట్టు ప్రదేశం.

1627
01:28:56,600 --> 01:28:59,199
- ఇది నాది.
- అయితే దేనికి?

1628
01:28:59,270 --> 01:29:00,470
నాకు తెలియదు.

1629
01:29:00,529 --> 01:29:02,100
నేను అనుకున్నాను, ఊ...

1630
01:29:02,168 --> 01:29:05,229
ఇవ్వాలనుకున్నాను
ముసలివాడికి.

1631
01:29:05,298 --> 01:29:07,769
ఇది అద్భుతమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

1632
01:29:07,829 --> 01:29:09,800
ఇది మూగ.

1633
01:29:09,868 --> 01:29:12,399
లేదు, లేదు,
అది ఒక అద్భుతమైన విషయం.

1634
01:29:12,470 --> 01:29:14,429
ఇది మూగ.
నేను మూగ విదూషకుడిని.

1635
01:29:14,500 --> 01:29:17,399
నా జీవితమంతా, ముఖాలు చేస్తున్నాను
అద్దం ముందు.

1636
01:29:17,469 --> 01:29:19,069
నేను ఇంకా చేస్తున్నాను,

1637
01:29:19,128 --> 01:29:21,229
మరియు అద్దం కాదు
ఇక్కడ కూడా.

1638
01:29:21,300 --> 01:29:24,269
ఇది అద్భుతమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాను
మరియు వారికి చెప్పండి.

1639
01:29:24,328 --> 01:29:26,069
సరే, నువ్వు అలా చెయ్యి.
మరియు మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,

1640
01:29:26,128 --> 01:29:28,300
వాటిని క్లియర్ చేయమని చెప్పండి
వాటి వాసనలు బయటకు వస్తాయి
లాకర్ గది.

1641
01:29:28,369 --> 01:29:29,800
నేను కలిగి ఉంటాను
ఈ స్థలం కూల్చివేయబడింది.

1642
01:29:29,869 --> 01:29:31,969
కూల్చివేయాలా?

1643
01:29:32,029 --> 01:29:33,229
మీరు అలా చేయరు.

1644
01:29:33,298 --> 01:29:34,828
మరి నేను ఏమిటి
తో చేస్తాను
ఈ తిట్టు విషయం?

1645
01:29:34,899 --> 01:29:36,399
నాకు తెలియదు.

1646
01:29:36,469 --> 01:29:38,670
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమి అవుతుంది
రాబిన్ హుడ్ చేస్తాడా?

1647
01:29:38,729 --> 01:29:40,270
ఓహ్, బయటకు రండి, ఎల్.

1648
01:29:40,328 --> 01:29:43,000
లేదు, లేదు. ఏం చేస్తాడు
సినిమా చివర్లో?

1649
01:29:43,069 --> 01:29:44,770
- నాకు గుర్తులేదు.
- సరే, నేను చేస్తాను.

1650
01:29:44,828 --> 01:29:46,828
అతను ఈ గొప్ప పోటీలో గెలుస్తాడు
మరియు అతని కోటను తిరిగి పొందుతాడు.

1651
01:29:46,899 --> 01:29:48,729
ఆపై ఏమిటి,
చుట్టూ కూర్చుని చెల్లిస్తుంది

1652
01:29:48,798 --> 01:29:50,929
భారీ ఆస్తి పన్నులు
నాటింగ్‌హామ్ షెరీఫ్‌కి?

1653
01:29:51,000 --> 01:29:53,770
లేదు, లేదు, అతను తగ్గించాడు
కట్టే వంతెన,

1654
01:29:53,828 --> 01:29:56,130
మరియు అతను గేట్ తెరుస్తాడు,
మరియు ఈ ప్రజలందరూ పరుగెత్తారు,

1655
01:29:56,199 --> 01:29:58,100
వారు పాడుతున్నారు మరియు నృత్యం చేస్తున్నారు
అన్ని చోట్లా.

1656
01:29:58,170 --> 01:30:01,128
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
- లేదు, ఇది నిజం.

1657
01:30:01,198 --> 01:30:03,229
మరియు మీకు భావన ఉంది
అతను దానిని మారుస్తాడు
ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం

1658
01:30:03,298 --> 01:30:04,529
మరియు మెయిడ్ మారియన్ సహాయం చేస్తుంది,

1659
01:30:04,599 --> 01:30:06,569
మరియు వారు కలిసిపోతారు
మరియు పునరుజ్జీవనాన్ని ప్రారంభించండి.

1660
01:30:06,628 --> 01:30:09,800
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని అనుకున్నాను.

1661
01:30:09,868 --> 01:30:12,130
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

1662
01:30:12,198 --> 01:30:15,329
- మరియు మీరు ఏమిటి
చేయబోతున్నారా?
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

1663
01:30:15,399 --> 01:30:17,529
- అంటే, మీకు క్లూ లేదు.
- I.E., మీ వ్యాపారం ఏదీ కాదు.

1664
01:30:17,600 --> 01:30:19,000
నాకు ఒక జీవితం ఉంది
నా స్వంతం, మీకు తెలుసు.

1665
01:30:19,069 --> 01:30:20,399
నాకు ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి, నేను--

1666
01:30:20,469 --> 01:30:23,029
ఎల్, నేను తీసుకురాలేదు
తీర గస్తీ
ఈసారి నాతో.

1667
01:30:23,100 --> 01:30:24,969
ఏడవది లేదు
అశ్విక దళం నా కోసం వేచి ఉంది

1668
01:30:25,029 --> 01:30:26,500
రెక్కలలో
నన్ను రక్షించడానికి.

1669
01:30:26,569 --> 01:30:28,029
నేనెందుకు
నిన్ను నమ్ముతావా?

1670
01:30:28,100 --> 01:30:31,600
ఎందుకు? ఎందుకంటే ప్రతిదీ
నేనెప్పుడూ నీ కోసమే చేశాను.

1671
01:30:33,600 --> 01:30:35,500
లేదు, అది కాదు
నా కోసం.

1672
01:30:35,569 --> 01:30:37,000
ఇది కోసం
మీ తండ్రి.

1673
01:30:39,000 --> 01:30:40,868
సరే, అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు,
అతను కాదా?

1674
01:30:40,929 --> 01:30:44,000
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను, ఎల్,
మరియు మీరు కూడా,

1675
01:30:44,069 --> 01:30:46,298
మనం ఉన్నట్లే
ఇక్కడే ఈ గదిలో

1676
01:30:46,368 --> 01:30:48,130
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం,

1677
01:30:48,199 --> 01:30:50,729
మీ అమ్మ రాకముందే
మరియు మీకు మరలు ఉంచండి.

1678
01:30:50,798 --> 01:30:52,600
గుర్తుందా?

1679
01:30:54,899 --> 01:30:58,270
మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తారు
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

1680
01:30:58,328 --> 01:31:01,300
ఉండటం జరుగుతుంది
ఒక అంత్యక్రియలు జరుగుతున్నాయి.

1681
01:31:01,369 --> 01:31:03,229
నన్ను క్షమించండి,
తల్లి.

1682
01:31:03,298 --> 01:31:04,769
ఓహ్, ఎలియనోర్.

1683
01:31:04,829 --> 01:31:07,128
నా విలువైన,
నా బిడ్డ.

1684
01:31:07,199 --> 01:31:10,529
మరోసారి, మరోసారి,
అది మేమిద్దరం మాత్రమే.

1685
01:31:10,599 --> 01:31:13,198
ఓహ్, నాకు ఉన్నదంతా నువ్వే
ఇప్పుడు నా ప్రియతమా...

1686
01:31:13,269 --> 01:31:15,569
మరొకటి సిద్ధంగా ఉంది
25 సంవత్సరాలు?

1687
01:31:15,630 --> 01:31:18,029
నాకు పిచ్చి పట్టిందని అనుకుంటున్నాను
మూడు నిమిషాల క్రితం.

1688
01:31:18,100 --> 01:31:19,929
ఎలియనోర్, నాకు నువ్వు కావాలి.

1689
01:31:20,000 --> 01:31:22,328
లేదు అమ్మా నువ్వు
నాకు అవసరం లేదు.

1690
01:31:22,399 --> 01:31:25,429
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద అమ్మాయివి
మీరు మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవచ్చు.

1691
01:31:27,869 --> 01:31:30,229
బాగా.

1692
01:31:31,969 --> 01:31:34,828
కలిగి మాత్రమే కాదు
నేను భర్తను కోల్పోయాను,

1693
01:31:34,899 --> 01:31:39,798
కానీ నేను ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
నా కూతుర్ని కూడా పోగొట్టుకోవాలి.

1694
01:31:39,868 --> 01:31:42,170
నేను ఏమి చెప్పగలను?

1695
01:31:50,770 --> 01:31:52,529
బ్రేవో.

1696
01:31:52,600 --> 01:31:54,170
అభినందనలు.

1697
01:31:54,229 --> 01:31:55,798
పర్వత శిఖరం
చివరగా.

1698
01:31:55,868 --> 01:31:57,670
మీరు గొప్పవారు.

1699
01:31:57,729 --> 01:31:59,298
అవును, గొప్ప.

1700
01:32:04,399 --> 01:32:06,729
నువ్వేనని నీకు తెలుసు
నా జీవితమంతా, ఎల్.

1701
01:32:09,029 --> 01:32:13,069
నువ్వు మాత్రమే మంచివాడివి,
మంచి, ఘనమైన విషయం

1702
01:32:13,130 --> 01:32:14,929
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

1703
01:32:18,300 --> 01:32:21,000
నేను ఎవరో, మీకు తెలుసా.

1704
01:32:21,069 --> 01:32:23,769
నిన్ను ప్రేమించే వ్యక్తి.

1705
01:32:23,828 --> 01:32:26,828
ఓహ్, బర్నీ.

1706
01:32:41,529 --> 01:32:44,130
మేము ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేము
ఈ గది వెలుపల.

1707
01:32:44,199 --> 01:32:46,328
మనం ఒక్కసారి కూడా
కలిసి ఈ గదిని విడిచిపెట్టారు.

1708
01:32:46,399 --> 01:32:48,569
మేము చేస్తే, మేము పైకి వెళ్తాము
పొగలో, మేము అదృశ్యమవుతాము.

1709
01:32:48,630 --> 01:32:51,429
మనం ప్రయత్నించాలి.

1710
01:33:05,329 --> 01:33:07,199
రండి.